Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero un día el aviador estelar volverá, cuando sus ardides den resultado.
Mais, un jour, lorsque ses plans se seront concrétisés, l’Arpenteur des étoiles reviendra.
Necesitaba un plan, un ardid para llegar hasta quienes habían depositado su confianza en él.
Il fallait qu'il trouve un plan, une astuce, un truc pour atteindre ceux qui avaient placé leur confiance en lui.
Viendo que su ardid había tenido éxito, Redy llamó al droide cantinero.
Son plan ayant parfaitement réussi, Redy fit signe au droïde barman.
El FBI obtuvo los planos del edificio con un ardid: convencieron al propietario de que eran posibles compradores.
Le FBI obtint du propriétaire un plan des locaux, ce dernier croyant avoir affaire à un acheteur potentiel.
Todo lo que hacía el Gran Almirante Thrawn obedecía a una intención, un plan, una motivación o un ardid oculto.
Il y avait un objectif derrière tout ce que faisait ce grand amiral Thrawn, un plan, une motivation ou un stratagème cachés.
Sorprendió una breve mirada que él dirigió a María, lo que vino a confirmar la ofensa que se le infería. Era un ardid… un truco: ella quedaba postergada, María era la preferida.
Elle jeta un coup d’œil sur Maria, ce qui confirma l’injure qu’elle éprouvait : c’était un plan, un truc, on avait préféré Maria ;
Muy cerca, a la izquierda, la Casa del Plan Quinquenal, que había ardido durante los combates, erguía fachadas macizas y escalonamientos de ventanas reventadas;
La Maison du Plan, incendiée au cours des combats, dressait ses façades massives et ses étagements de fenêtres éventrées juste à côté, sur la gauche;
Anakin se extendió en la Fuerza mientras lo estimulaba mentalmente para que encontrara el error en su ardid. De lo contrario, tendrían que darle una pista.
Anakin se projeta dans la Force et l’incita mentalement à repérer la faille dans leur plan. Sans quoi, ils allaient devoir lui donner un autre petit coup de coude.
¿Y empleaste el dinero para financiar tu diabólico ardid? —Sí, milord.
Pour financer votre sordide projet ? — Oui, monsieur.
Seaine, cuéntales tu pequeño ardid con Zerah y sus amigas.
Seaine, parlez-leur de votre petit projet avec Zerah et ses amies.
—Ese sería un buen ardid —dijo Elizabeth—, siempre que estés segura de que no se ofrezcan a conducirla de regreso a casa.
— Le projet serait bon si vous étiez sûre qu’on ne proposât pas de la ramener à la maison, fit remarquer Elizabeth.
Ninguno de los otros edificios había ardido; sus tejados cargados de nieve los protegían de la increíble lluvia de chispas que les caía encima como si se tratara de los detritos de innumerables fuegos artificiales.
Aucune des autres bâtisses n’avait brûlé, la neige qui recouvrait les toits s’étant chargée de les protéger du torrent de flammèches projeté par l’incendie.
Después de que los Schachter se deshicieran de él, asegurando a los emisarios de Gilroy que desconocían por completo el ardid de Lenny, no le quedó otra que presentar su caso ante un tribunal en varias trastiendas del IRA.
Après que les Schachter l’eurent viré, jurant aux émissaires de Gilroy qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du projet de leur employé, celui-ci en avait été réduit à se défendre dans des tribunaux d’arrière-boutiques de l’IRA.
En otras ocasiones abría un orificio en una pelota de tenis, o en varias, y proporcionaba a uno o más dedos una cabeza provista de cerebro, el cual, a su vez, estaba provisto de ardides, manías, fobias, todo lo imaginable.
Parfois, en perçant un trou dans une balle de tennis et en y insérant l'extrémité d'un de ses doigts, Sabbath dotait un ou plusieurs de ses doigts d'une tête, d'une tête avec un cerveau, et avec le cerveau arrivaient les projets, les manies, les phobies, tout ;
Tal era el ardid de la señorita Lucas, y las apariencias eran tan favorables, que cuando se despidieron esa noche, Charlotte habría estado convencida de su éxito de no haber tenido el señor Collins que abandonar Hertfordshire dentro de poco.
Tel était le projet de Miss Lucas, et les apparences étaient si favorables que, lorsqu’ils se séparèrent en fin de soirée, elle se serait sentie presque sûre de réussir s’il n’avait dû quitter le Hertfordshire si peu de temps après.
Tendría que tratar de fijar una nueva cita para la reunión con los constructores del hotel, cosa que no resultaría sencilla, porque después del ardid publicitario publicado en los periódicos sobre el nuevo nido de amor en lo alto de la montaña estaban llegando diseñadores de todos los rincones del mundo deseosos de dar a conocer sus ideas.
Elle devait reporter un rendez-vous avec les promoteurs de l’hôtel, ce qui s’annonçait difficile car, depuis le battage publicitaire sur le nouveau nid d’amour, des tombereaux de projets leur parvenaient quotidiennement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test