Traduction de "arcaicamente" à française

Arcaicamente

• archaiquement
• archaïquement

Exemples de traduction

archaïquement

Lleva puestas unas gafas con una voluminosa montura de plástico negro y lentes arcaicamente gruesas. Las lentes reflejan la luz.
Il porte des lunettes rondes à lourdes montures de plastique noir dont les verres aussi épais qu’archaïques accrochent la lumière.

A esta planta no visitada, desconocida, la alfombra florida, ajada, antediluviana, bajo bombillas incandescentes, una combustión arcaicamente controlada de filamentos.
Jusqu’à cet étage jamais visité, inconnu, avec une moquette à fleurs, délavée, antédiluvienne, sous les ampoules incandescentes, une combustion de filaments archaïque et contrôlée.

Enfrente de ese banco o colegio hay tres o cuatro locales arcaicamente frivolos donde repostan sin duda las putas de toda la zona cuando necesitan un trago o se les calan los huesos.
En face de cette banque ou collège il y a trois ou quatre bars archaïquement frivoles où se ravitaillent sans doute les putes du quartier quand elles ont besoin d’un remontant ou quand elles se gèlent les os.

El propio Lionel, que vestía para la ocasión los jirones patéticos de su esmoquin de shahtoosh (tejido de la lana del chirú, un antílope tibetano en peligro de extinción), se mostró arcaicamente humilde: Lamento profundamente todo el dolor causado, dijo.
Lionel, vêtu pour l’occasion des pathétiques lambeaux de sa veste de soirée en shahtoosh (tissée avec la laine de l’antilope du Tibet, en voie de disparition), fut d’une humilité archaïque : Je regrette sincèrement les tracas que j’ai pu causer, déclara-t-il.