Traduction de "arbotantes" à française

Arbotantes

• arcs-boutants
• boutants

Exemples de traduction

arcs-boutants

-Como mis arbotantes -dijo. Aliena sonrió.
« Comme mes arcs-boutants », dit-il. Elle sourit.

La cabecera se apoya en unos arbotantes dignos de una catedral.
Le chevet s’appuie sur des arcs-boutants dignes d’une cathédrale.

En la sombra, los arbotantes de Notre-Dame tenían forma de carena.
Les arcs-boutants de Notre-Dame avaient, dans le fond de l’ombre, des formes de carènes.

O bajo la protección de unos arbotantes como aquéllos de allí, pensó don José, pero después se acordó de que un poco más adelante ya no encontraría arbotantes.
Ou sous la protection d’arcs-boutants comme ceux là-bas, pensa monsieur José, mais il se souvint qu’un peu plus loin il ne trouvera plus d’arcs-boutants.

El complejo de contrafuertes y arbotantes que rodeaba las laderas bajas se aproximaba con rapidez.
L’intrication d’arcs-boutants et de contreforts qui entourait leurs bases se rapprochait rapidement.

Un laberinto de arcos, arbotantes, torres y cúpulas sembraba su angulosa techumbre.
Un labyrinthe d’arcs, d’arcs-boutants, de tours et de coupoles couronnait sa toiture.

Ni siquiera un lugar donde ponerse a la sombra como bajo los arbotantes de la cúpula.
Même pas d'endroits où il puisse se mettre à l'ombre comme sous les arcs-boutants de la rotonde.

A su espalda, tras los visillos, se adivinaban la torre de la Giralda y los arbotantes de la catedral.
Derrière lui, on pouvait deviner à travers les rideaux la tour de La Giralda et les arcs-boutants de la cathédrale.