Traduction de "aragonés" à française

Aragonés

• aragonais

Exemples de traduction

aragonais

Noté que tenía acento aragonés.
Je remarquai qu’il avait l’accent aragonais.

El aragonés se quita el sombrero.
L’Aragonais soulève son chapeau.

—Nada serio —dijo el aragonés—.
– Rien de sérieux, dit l’Aragonais.

-Somos idiotas, Diego -dijo el aragonés.
— Nous sommes idiots, Diego, dit l’Aragonais.

Alumbré dentro. -Cagüenlostia -murmuró el aragonés.
J’éclairai l’intérieur. — Foutredieu, murmura l’Aragonais.

El uno aragonés y el otro catalán, el suegro de Argemí.
L’un aragonais et l’autre catalan, le beau-père d’Argemi.

“En la Francia soy francés, en Valencia valenciano, en Aragón aragonés, en Cataluña catalano”. – Muy curioso.
En France, je suis français. À Valence, valencien, En Aragon, aragonais. En Catalogne, catalanais. — Très curieux.

-Cagüendiela, Diego -respondió el aragonés, que se anudaba el cachirulo en torno a la cabeza-.
— Que le diable me conchie, répondit l’Aragonais, qui nouait son foulard sur sa tête.

Nadie mejor que el aragonés para cuidar de mí si las cosas se torcían más.
Nul mieux que l’Aragonais ne saurait veiller sur moi si les choses tournaient mal.

El aragonés se batía como una máquina, estrechando al otro y forzándolo a prestarle más atención que a mí.
L’Aragonais se battait comme une machine, serrant l’autre de près et l’obligeant à lui prêter plus d’attention qu’à moi.