Traduction de "aquiescencia" à française

Aquiescencia

• consentement
• acquiescement

Exemples de traduction

consentement

El perdón y la maravillosa aquiescencia:
Le pardon, et un consentement miraculeux.

Si no podemos suscitar amor, aceptaremos la aquiescencia; si no podemos obtener aquiescencia, levantaremos muros.
Si nous ne pouvons avoir l’Amour, nous accepterons le Consentement, – si nous ne pouvons obtenir le Consentement, nous construirons des murs.

Aquella pequeña señal de aquiescencia, de deseo.
Ce petit indice de consentement, de désir.

Tal como ella le enseña con su silente y voluptuosa aquiescencia.
Comme elle le lui enseigne avec le silence et la volupté de son consentement.

Pero su victoria carece de sentido si no hay aquiescencia.
Mais sa victoire n’aura de valeur que si elle lui est consentie par son adversaire.

Casi todos los delitos dependen de la aquiescencia de la víctima.
Presque tous les crimes dépendent du consentement de la victime.

Todo cuanto existe sin yo saberlo existe sin mi aquiescencia.
Tout ce qui existe dans la création à mon insu existe sans mon consentement.

Bastaba una expresión en su mirada, de deseo, de alegría, de aquiescencia.
Cette lueur de désir, de joie et de consentement dans ses yeux suffisait.

–De este modo. Sahara gimió, pero se quitó la camiseta en silenciosa aquiescencia.
— Comme ça. Sahara gémit, mais elle retira son tee-shirt en guise de consentement muet.

Sus hijas escucharon con la apropiada reverencia esos preceptos morales de su padre, y expresaron su aquiescencia con sonrisas.
Ses filles avaient écouté avec une juste déférence les maximes morales qui coulaient des lèvres de leur père, et elles témoignèrent par leurs sourires qu’elles y donnaient de cœur leur plein consentement.

acquiescement

Su aquiescencia era una especie de premio;
Leur acquiescement était une sorte de bon point ;

Poco a poco nuestra aquiescencia se transforma en cólera.
Peu à peu notre acquiescement se transforme en colère.

Las dos mujeres hicieron un gesto de aquiescencia.
Les deux femmes firent un signe d’acquiescement.

Pudo ser aquiescencia, pudo no serlo.
Peut-être était-ce un acquiescement. Peut-être pas.

—A menudo se llama evitar la aquiescencia —le explicó Badim—.
— On appelle ça « éviter l’acquiescement ».

A tal respuesta no cabía otra que aceptarlo todo con humilde aquiescencia.
Que répondre à cela sinon par le plus humble des acquiescements ?

Suttree intentó un gesto de muda aquiescencia, pero ella ya se había marchado.
Suttree leva son verre en un muet acquiescement mais elle avait disparu.

—Y bien, hermano. Espero vuestra aquiescencia —dijo Enguerrando.
— Alors, mon frère ? J’attends votre acquiescement, dit Enguerrand.

La 103.683 lleva las antenas atrás en signo de aquiescencia.
103683e ramène les antennes en arrière en signe d'acquiescement.

Salom mostró las palmas de las manos en señal de aquiescencia.
Salom montra ses paumes de main en signe d’acquiescement.