Traduction de "apuñalamiento" à française

Apuñalamiento

• poignarder
• élancement

Exemples de traduction

poignarder

La herida de cuchillo anunciaba muerte por apuñalamiento;
La blessure au couteau signifiait qu’il était mort poignardé ;

—Un apuñalamiento. Era este caso, el juez que fue apuñalado.
— C’était pour des coups de poignard. Pour cette affaire. Celle du juge qui s’est fait agresser au couteau.

¿Y el del apuñalamiento de Sir Illvin de Arbanos?
Et la façon dont ser Illvin dy Arbanos a été poignardé ?

– Un apuñalamiento en el que pueda haber habido lucha. Una pelea por el arma.
— Une agression au poignard, lorsqu’il y a peut-être eu lutte pour le couteau.

Siobhan Clarke no había conseguido aún hablar con la víctima del apuñalamiento.
Siobhan Clarke n’avait pas encore pu trouver un moment pour s’entretenir avec le poignardé.

No podían ver el sitio del apuñalamiento fatal del juez Montgomery.
Ils ne pouvaient pas voir l’endroit où le juge Montgomery avait été poignardé à mort.

—Sostiene el vial en alto—. Un apuñalamiento resultaría demasiado dramático en una función pública como esa.
– Le poignarder serait trop dramatique lors d’une telle représentation publique.

De modo que las luchas internas y los apuñalamientos por la espalda realmente deben de estar a la orden del día.
De sorte que les intrigues et les coups de poignard dans le dos doivent y être monnaie courante.

hans vollman Entró el señor Boise, víctima de apuñalamiento; entró Andy Thorne;
hans vollman Le poignardé Mr. Boise entra ; Andy Thorne entra ;

Vi a los gladiadores ebrios y a los embalsamadores, el apuñalamiento en la calle y la cara de Tirón roja de emoción.
Je revoyais les gladiateurs ivres, les embaumeurs, et les coups de poignard donnés dans la rue ce matin-là, et le visage de Tiron tout empourpré.