Traduction de "apur" à française

Apur

• se ruer
• se précipiter
• ruée
• précipiter
• rush

Exemples de traduction

se ruer

Los pocos Espaciales que había por allí parecían moverse con apuro de un lugar a otros, con sobrenatural decisión y propósito.
Les rares Spatiaux présents semblaient se ruer d’un point à un autre avec une détermination farouche.

se précipiter

–¿Por qué tanto apuro?
Pourquoi cette précipitation ?

No te apures demasiado, ¿vale, Claire?
Surtout, Claire, ne te précipite pas, d’accord ?

Ella acepta bailar, con una precipitación que indica su apuro y su emoción. Bailan.
Elle accepte de danser avec lui dans une précipitation qui dit son embarras et son émotion.

Recuerda la agitación y el apuro en casa de los Leeds cuando se encendieron las luces.
Il se souvient de sa précipitation quand la lumière s’est allumée dans la maison des Leeds.

Ahora no corría. Quiero decir: ¿qué apuro en volver a una casa vacía?
Je ne courais plus. Pourquoi me serais-je précipité pour retrouver une maison vide ?

Apuró de un trago el resto de la bebida, tuvo un estremecimiento y se apresuró a encender un cigarrillo.
Il vida son verre, frissonna et alluma une cigarette avec des gestes précipités.

No tiene sentido acelerar todo el tiempo, ¿verdad? Más apuro menos velocidad, y todo eso.
Ça sert à rien de courir tout l’temps, pas vrai ? Faut pas confondre vitesse et précipitation, ekcétra.

Por eso no me voy a las hilanderías con tanto apuro como hicieron todos los demás que vivían alrededor de Fuller.
C’est pour ça que j’veux point me précipiter dans les usines comme ont fait tous les gens autour de Fuller.

Corríamos por la cocina con paso grotesco, en el que se notaba el apuro y el sigilo, y nos golpeábamos con los puños y los pies a escasos centímetros de la ranura.
Nous traversions la cuisine à une allure grotesque, entre la précipitation et la crainte de faire du bruit, nous poussant, nous bousculant et nous frappant, à deux doigts de la mort.

Calvi lo sabía, como sabía que también Tirand se había visto en apuros parecidos cuando la muerte repentina de su padre había echado sobre sus desprevenidos hombros el manto de Sumo Iniciado.
Calvi en était persuadé, tout comme il était sûr que Tirand, de son côté, avait vécu pareille tension lorsque la mort brutale de son père l’avait précipité à la tête du Cercle.