Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero los cortesanos no apuestan contra la habilidad del Rey.
Mais les courtisans ne parient pas sur l’habileté du roi.
Y también lo saben sus amigos; por eso, apuestan.
Et ses amis le savent aussi, donc ils parient sur l’issue de cette confrontation.
Los que apuestan con ella saben que es profesional: cuando pierde, paga. Y me conocen a mí.
Ceux qui parient avec elle savent qu’elle est du métier ; si elle perd, elle paie. Ils me connaissent, moi.
¿O acaso los médicos apuestan por la supervivencia a largo plazo por pura vanidad?
À moins qu’ils ne parient sur les espoirs de survie à long terme par pure vanité ?
Vita me ha contado que los geniecillos de los pantanos apuestan sus gorros y botas a que será el primero en salir del huevo.
Vita m’a raconté que les lutins des marais parient leurs bonnets et leurs bottes que c’est lui qui va sortir le premier.
—Son ciento veinte y van bien armados, capaces de pasar por la fuerza, y apuestan a que no les molestarán. —¿Y por qué?
— Ils sont cent vingt, bien armés, capables de passer en force ; et ils parient que le poste ne les gênera pas. — Et pourquoi ?
Bueno, pues dos piojos apuestan a quién llega primero de un lado a otro de la boca.
Voilà : deux poux parient à celui qui ira le plus vite d’un coin de sa bouche à l’autre.
Apuestan en las carreras de caballos, en las de perros, en las carreras de yuntas representantes de la fauna indígena, bien sean bichos con patas o con alas.
Ils parient aux courses de chevaux, de chiens, aux courses organisées entre des représentants de la faune indigène connus pour l’agilité de leurs pattes ou de leurs ailes.
Los roms de Iriarte son los jugadores más locos que conozco: apuestan cualquier cantidad a cualquier tipo de cosa, y normalmente no tienen que arrepentirse luego.
Les Roms d’Iriarte sont les plus grands flambeurs qu’il m’ait jamais été donné de rencontrer. Ils parient des sommes énormes à tout propos et n’ont en général qu’à s’en louer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test