Traduction de "aptitud" à française

Aptitud

• aptitude
• forme
• remise en forme

Exemples de traduction

aptitude

Aptitud verbal: a mí.
L’aptitude à la parole : à moi.

–¿Cuáles son las aptitudes de ese hombre? –¿Cómo? –Sus habilidades. Sus méritos. ¿Qué tiene de malo «aptitudes»?
— Quelles sont ses aptitudes ? — Pardon ? — Ses talents, ses qualifications… Qu’est-ce qui ne va pas avec « aptitudes » ?

No tengo aptitudes, ¿comprende?
Aucune aptitude, vous comprenez.

Los había sondeado y conocía sus aptitudes.
Il connaissait leurs aptitudes.

También él tiene grandes Aptitudes.
Lui aussi a une grande Aptitude.

Su aptitud para el error es considerable.
Son aptitude à l’erreur est considérable.

BUENAS APTITUDES MECÁNICAS.
BONNES APTITUDES DE MÉCANICIEN.

—¿Tienes aptitudes para matar niños?
— Et tu as des aptitudes pour tuer les enfants ?

nace con instintos y aptitudes;
il naît avec des instincts et des aptitudes ;

Un hombre con aptitudes especiales.
Un homme aux aptitudes particulières.

forme

En cuanto a «evaluación de capacidades», mis aptitudes no son de las más brillantes.
Je ne suis pas le Maîtriseur le plus apte à parler de mon « évaluation de formation ».

Eso es algo que debe hacerse a través de aptitudes y trabajos y formación y empleo.
Cela doit passer par les compétences et par l’emploi, la formation et l’embauche.

Broke había sabido adiestrar a sus hombres y no había duda de que eran hombres con buenas aptitudes.
Broke avait bien formé ses hommes, et sans doute le matériau était bon.

:Aunque se encuentran bien de ánimo, cada vez les resulta más difícil mantener la aptitud física para volar en los reducidos límites de su encierro.
—Que leur moral était bon, même s’ils ont de plus en plus de mal à se maintenir suffisamment en forme pour voler.