Exemples de traduction
Se apoderó de ella y fue al patio para abrirla.
Elle s’en était saisie et elle était allée l’ouvrir dans la cour.
El miedo se apoderó de él, un miedo irracional, animal.
La peur s’était saisie de lui, irraisonnée, animale.
Entonces, el miedo a la soledad se apoderó de ella, y se acurrucó temblando.
Elle fut alors saisie par la peur et par la solitude et elle se recroquevilla, prise de tremblements.
Se apoderó entonces de Margaret un embarazoso temor a quedarse sola con él.
Margaret fut saisie d’appréhension à l’idée de rester en tête-à-tête avec lui.
Julia no podía reprimir los bostezos, y un hipo tenaz se apoderó de ella.
Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.
Un temblor se apoderó de la señora Danglars al contemplar aquella casa desolada.
Mme Danglars fut saisie d’un frisson à l’aspect de cette maison désolée;
El pánico se apoderó de ella: los Mayfield no vivían ya en la casa de Cumberland Avenue.
Elle fut saisie de terreur : les Mayfield n’habitaient plus la maison de Cumberland Avenue.
Al instante se apoderó de Venetia un pánico que le nublaba la vista y le impedía discernir.
Aussitôt, Venetia fut saisie d’une épouvante telle qu’elle sut à peine ce qu’elle faisait.
finalmente el orgasmo se apoderó de él como un acceso de epilepsia.
puis l’orgasme le foudroya comme une crise d’épilepsie.
y cuando se vio sola, una nueva crisis de desesperación se apoderó de ella;
et, lorsqu’elle se vit seule, une nouvelle crise de désespoir la prit;
—Un arrebato de llanto se apoderó de ella, y su padre temió que acabara en histeria.
» Un torrent de larmes lui coupa la parole, si violent que son père eut peur qu’il ne s’achevât en crise de nerfs.
No hubo histeria, no hubo lágrimas visibles, pero el abatimiento se apoderó de ella, seguido de una rabia soterrada y mal disimulada.
Pas de crises d’hystérie, pas de larmes visibles, mais elle avait commencé par se morfondre, pour passer ensuite à une rage sourde qu’elle avait peine à dissimuler.
El pánico se apoderó repentinamente de ellas, desorbitaron los ojos y prorrumpieron en histéricos sollozos y chillidos, al borde del ataque de nervios.
Tout d’un coup, c’était la panique. Elles ouvraient de grands yeux affolés et hurlaient, au bord de la crise de nerfs.
Se apoderó de mí uno de mis ataques de no poder levantarme de mi sitio. Aquella enfermedad que creía haber dejado atrás había rebrotado con fuerza.
Quant à moi, j’étais saisi d’une crise d’incapacité à me lever. Cette maladie dont je croyais m’être débarrassé avait violemment récidivé.
No obstante, al mismo tiempo es preciso alimentarlas lo suficiente para que no se apodere de ellas la desesperación e impedir así las rabietas destructivas que podrían deteriorar la piel.
Néanmoins, il faut leur fournir quelques rations afin de prévenir le désespoir et les crises de rage, destructrices, qui peuvent endommager la peau.
Entonces se apoderó de mí un profundo abatimiento, causado no por una crisis moral, sino por la comprobación de que me hacía viejo y las generaciones jóvenes me adelantaban a toda velocidad.
Je fus saisi d'un profond abattement : ce n'était nullement une crise de morale, mais le sentiment que je me faisais vieux, et que les jeunes générations me dépassaient à toute vitesse.
No conseguía dormir sin soñar, y los sueños eran cada vez más sangrientos. Despertaba a medianoche con un ataque de pánico, cuando llevaba dos o tres horas dormido, y no podía volver a conciliar el sueño por muy cansado que estuviera. Al poco tiempo un malestar general se apoderó de él.
Il ne dormait jamais sans faire de cauchemars, plus sanglants nuit après nuit, et se réveillait régulièrement en pleine crise de panique trois ou quatre heures après s'être couché, désespérément fatigué, mais incapable de retrouver le sommeil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test