Exemples de traduction
Los que le infligieron la penitencia del látigo quedaron muy sorprendidos cuando les rogó que le aplicasen todavía unos cuantos vergajazos más por el bien de su alma.
Ceux qui lui infligèrent la pénitence du fouet furent bien surpris quand il les pria de lui appliquer encore quelques coups de verges pour le bien de son âme.
Y aunque los estudios de los psicólogos, de los investigadores de toda índole, de los analistas de la mecánica social, eran cada vez más penetrantes, más esclarecedores, más certeros, las conclusiones no se aplicaban jamás a los grupos políticos (como nunca había sido posible, bajo las dictaduras de los devotos, examinar racionalmente el comportamiento religioso, o que los grupos religiosos se aplicasen a sí mismos de estas ideas).
Si les études des psychologues, des chercheurs de tout poil, et des observateurs des mécanismes sociaux, devenaient chaque jour plus pénétrantes, plus complètes, plus exactes, leurs conclusions n’étaient jamais appliquées aux groupes politiques, pas plus qu’il n’avait jamais été possible d’examiner d’un œil rationnel les comportements religieux des sociétés soumises à la dictature des dévots, ni aux groupes religieux d’appliquer à eux-mêmes ces idées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test