Traduction de "aplicaron" à française

Aplicaron

• ils ont appliqué

Exemples de traduction

ils ont appliqué

Las Leyes de Núremberg se aplicaron de inmediato.
Les lois de Nuremberg ont été immédiatement appliquées.

Los historiadores simplemente la adoptaron y la aplicaron.
Les historiens ne firent que l'adopter et l'appliquer.

que yo sepa, las raciones no se aplicaron nunca.
à ma connaissance, les rations d'Isenbeck ne furent jamais appliquées.

Desgraciadamente, estas nuevas clasificaciones no se aplicaron uniformemente en todos los países.
Hélas, ces nouveautés ne furent pas uniformément appliquées d’une nation à l’autre.

Repito, se seleccionaron y se aplicaron algunas de nuestras ideas y otras fueron objeto de controversias;
Certaines de nos idées furent, je l’ai dit, retenues et appliquées, d’autres firent l’objet de controverses ;

Después de lijar el suelo le aplicaron aceite de tung.
Après avoir fait sabler les planchers, ils ont appliqué de l’huile de bois de Chine.

En diferentes tiempos, cálculos similares se aplicaron a criaturas vivientes con resultados extraños.
Des calculs analogues furent régulièrement appliqués au vivant et donnèrent des résultats bizarres.

Los colores eran tan vivos como cuando se aplicaron por primera vez quinientos años atrás.
Les couleurs avaient quasiment autant d'éclat que le jour o˘ il les avait appliquées, plus de cinq siècles auparavant.

Considerando su vinculación directa con varios casos abiertos, las restricciones que se le aplicaron eran excepcionalmente estrictas.
Eu égard à son implication immédiate dans plusieurs enquêtes préliminaires en cours, des restrictions particulièrement sévères lui furent également appliquées.

—Él conoce este derecho mejor que nadie —dijo ronco Myszowor— porque a él se lo aplicaron hace tiempo.
— Il connaît ce droit mieux que quiconque, dit Sac-à-souris d’une voix rauque, parce qu’il lui a été autrefois appliqué.