Traduction de "apelotonado" à française

Apelotonado

• encombré
• bondé
• surpeuplé

Exemples de traduction

encombré

se podía discernir el nivel del agua allí arriba, cerca del techo, donde los cascos de los botes en los dos primeros niveles de ganchos, apelotonados, chocaban unos contra otros a merced de su movimiento.
la surface de l’eau était tout juste discernable, là-haut près du plafond, encombré des coques des bateaux des deux niveaux les plus bas de ses élingues, et qui s’entrechoquaient dans les vagues clapotantes.

Bastaba con retirar la puerta pesada a la cual estaba sujeta la caldera sobre una base de hormigón que, en realidad, era una caja hueca enyesada, para poder desplazarse por un nido de habitaciones apelotonadas y tenuemente iluminadas con bombillas eléctricas cubiertas de polvo. Dejaron atrás montones de baúles y prendas viejas, enormes muebles, y más puertas.
Il leur avait suffi de faire pivoter vers eux la lourde porte fixée à la chaudière, au-dessus d’une dalle en béton – en fait, le sol d’une excavation cimentée –, pour s’engager dans un dédale de pièces encombrées, mal éclairées, sous des ampoules électriques poussiéreuses, en longeant des empilements de malles et de vieux vêtements, des meubles imposants et d’autres portes.

bondé

El camarote no se parecía en nada a los de las naves militares, llenos de literas apelotonadas, o las lanzaderas comerciales de larga distancia.
La pièce n’avait absolument rien de commun avec les cabines standard souvent bondées, que l’on trouvait à bord des vaisseaux militaires ou avec les dortoirs dont étaient pourvus les transports en commun longue distance.

Había visto el enorme tejado del Hotel Harborside lleno de gente apelotonada con el cuello hacia atrás; y había visto el Princess paralizado a mitad de camino entre la isla y la península, con las cubiertas también plagadas de gente que miraba hacia arriba, y por encima de él pendía un gran círculo negro rodeado de fuego en un cielo lleno de estrellas en pleno día.
Je voyais le grand toit plat de l’hôtel Harborside plein de gens debout avec la tête renversée en arrière pour regarder le ciel, et je voyais le Princess arrêté au milieu du bras de mer entre le continent et l’île, les ponts bondés aussi de gens qui regardaient en l’air, et au-dessus un grand cercle noir entouré de feu dans un ciel plein d’étoiles.