Traduction de "apelado" à française

Apelado

• fait appel
• appel

Exemples de traduction

fait appel

—¿Habéis apelado a los dioses troll?
— Tu as fait appel aux Dieux des Trolls ?

John había apelado a todas sus reservas.
Son frère avait fait appel à toutes ses réserves.

Había apelado a la actriz que había en ella, a la mártir, a la aventura;
Il avait fait appel à l’actrice qui était en elle, à la martyre, à l’aventurière ;

Había apelado a nuestros sentimientos más nobles y nosotros habíamos respondido.
Il avait fait appel à notre sens moral, et nous avions été à la hauteur de sa requête.

En cada una de esas ocasiones, habían apelado a la piedad de Dios.
À chaque fois, ils avaient fait appel à Dieu.

Estás dirigiéndote a un ciudadano romano que ha apelado al César.
C’est à un citoyen romain qui a fait appel à la justice de César que tu t’adresses.

Sir Thomas había apelado a su razón, a su conciencia, a su dignidad.
Sir Thomas avait fait appel à sa raison, sa conscience et sa dignité.

Habría apelado a ti, y tú sin duda lo hubieses perdonado, individuo de corazón blando.
Il aurait fait appel à toi et avec ton cœur tendre tu lui aurais sans nul doute pardonné.

Y él ha apelado al Emperador de Roma, lo cual le ha sido concedido.
Il a enfin, de son côté, fait appel à l’empereur de Rome, requête dont le bénéfice lui a été accordé.

Se había apelado a todos los remedios y mendigado casi la ayuda de los gobiernos extranjeros.
On avait fait appel à tous les expédients et on avait presque mendié l’aide des gouvernements étrangers.

appel

Pero ha apelado al César.
Mais il en a appelé à César.

Por otra parte, no olvidemos que ha apelado al César.
En plus, il y a le problème de son appel à César.