Traduction de "apear" à française

Apear

• descendez
• descendre

Exemples de traduction

descendre

Evitó que Emil se apeara para ayudarlo.
Il ne laissa pas Emil descendre de voiture.

Me apearé en la estación del Zoo —se dijo—.
« Je vais descendre à la station du Zoo », se dit-il.

Kim sacó el suyo y el revisor le mandó que se apeara.
Kim présenta le sien et fût prié de descendre.

-Vaya la vuestra grandeza a apear a mi señora la duquesa.
«Que Votre Grandeur aille maintenant descendre de son palefroi madame la duchesse.»

Abrió la puerta antes incluso de que el hombre se apeara.
Elle a ouvert la porte avant que l’homme ait eu le temps de descendre.

Sentí el cañón de una pistola en la oreja y me dijo que me apeara.
J’ai senti le canon d’un revolver contre mon oreille-et il m’a ordonné de descendre de voiture.

Llegados a un lugar determinado encañonó al cochero con el revólver y le ordenó que se apeara.
Lorsqu’ils parvinrent en un lieu déterminé, il braqua le cocher avec son revolver et lui ordonna de descendre.

Sophy le hizo una seña a John para que se apeara del coche, y dijo con educación:
Sophy fit signe à John Potton de descendre et dit à la jeune fille :

A cada milla, paraba en algún cruce o frente a alguna casita solitaria para que se apeara alguien.
A peu près tous les kilomètres, il faisait halte à un croisement ou devant une maison isolée, pour laisser descendre des gens.

El padre perdido reaparecía, afectuoso, próspero y arrepentido, pero jamás esperó de él que se apeara de un Rolls-Royce.
Son père inconnu réapparaîtrait soudain, plein d’amour pour elle, prospère et repentant, mais elle n’avait jamais pensé qu’il pût descendre d’une Rolls-Royce.