Traduction de "apañarse" à française

Apañarse

• se débrouiller
• chape
• faire face

Exemples de traduction

se débrouiller

¿Podría apañarse sin una nevera?
Est-ce qu’il pouvait se débrouiller sans frigo ?

¿Podrá apañarse solo?
est-ce qu’il pourra se débrouiller seul ?

De todos modos, no sé cómo consigue apañarse con la chica que tiene.
Je ne sais pas comment elle se débrouille pour supporter sa fille.

Podría pararse a meditar, apañarse, idear otra fabulación para cubrirse, siquiera provisionalmente.
Il pourrait prendre le temps de réfléchir, se débrouiller, concevoir une autre fable pour se couvrir, ne serait-ce que provisoirement.

Un guerrero con un talento modesto podía apañarse viajando de un templo a otro y viviendo de la caridad de los sacerdotes.
Il était possible à un guerrier modestement doué de se débrouiller uniquement en allant de temple en temple et en vivant de la charité des prêtres.

—Mamá y papá venían algunos fines de semana y entonces él tenía que apañarse por su cuenta, lo escondía en un corral… porque yo tenía que estar dentro, sentarme a la mesa, dormir en la cama.
— Papa et maman venaient de temps en temps pour le week-end et alors il devait se débrouiller seul, je le cachais dans un box… pendant que moi, j’étais obligée de rester dans la maison, de passer à table, de dormir dans mon lit.

faire face

Sabía que era una estupidez, pero, por una vez en su vida, no podía apañarse sola.
C'était stupide, mais pour la première fois de sa vie, elle se sentait incapable de faire face aux événements.