Exemples de traduction
Frena brusca, aparatosamente, con chillón de llantas.
Il freine d’un coup, spectaculairement, en faisant grincer les pneus.
Cruzan el estacionamiento cuando dos jeeps irrumpen aparatosamente;
Ils traversent le parking au moment où deux jeeps y font une entrée spectaculaire ;
Inmediatamente Jack mandó quitar el rizo de las gavias y el barco corsario hizo rumbo a Tarento para ponerse bajo la protección de sus potentes cañones. Pero la Dryad, que estaba cerca del lado de barlovento del barco francés, en respuesta a las señales luminosas azules que hizo la Surprise, desplegó todas las velas y se situó de manera que le impedía acercarse a la costa. Siguió comportándose heroicamente durante largo tiempo, mientras la Dryad y su compañera perseguían el veloz barco corsario como los perros de una jauría y, a pesar de que su botalón y su mastelero mayor se desprendieron y cayeron por la borda aparatosamente, cuando eso ocurrió el barco ya no podía virar.
Jack largua immédiatement son premier ris et, avec une promptitude égale, le corsaire fit route vers l’abri de Tarente et ses énormes canons. Mais la Dryad était à son vent ; en réponse aux fusées bleues de la Surprise elle envoya toute la toile possible et coupa au Français la route de la terre. Elle poursuivit de cette manière héroïque pendant un temps considérable, les deux navires chassant le corsaire rapide comme une couple de lévriers ; et si finalement la Dryad perdit son bâton de foc et son grand mât de hune, emportés par-dessus bord dans un envol spectaculaire, à ce moment le Français ne pouvait plus virer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test