Traduction de "aparadores" à française

Aparadores

• buffets
• bahuts

Exemples de traduction

buffets

–Estaba en este aparador.
— Il était sur ce buffet.

Tenía que estar en el aparador.
Elle devait être dans le buffet.

Había un fonógrafo sobre el aparador.
Il y avait un phonographe sur le buffet.

El aparador había sido retirado.
Le buffet avait été enlevé.

El teléfono estaba en el aparador.
Le téléphone était posé sur le buffet.

—En el aparador… —dijo la mujer.
— Sur le buffet…, dit-elle.

Veo cómo se arquea contra el aparador de nuestra cocina, pero el aparador no se mueve ni un milímetro.
Je le vois s’arc-bouter contre le buffet de notre cuisine, mais le buffet ne bouge pas d’un millimètre.

En el aparador los cristales centelleaban.
Les cristaux scintillaient dans le buffet.

Lo demás está en el cajón del aparador.
Le reste est dans le tiroir du buffet.

Una radio borbotea en el aparador.
Une radio grésille sur le buffet.

bahuts

—Ese mueble es precioso —dijo—. Este aparador.
— Quel beau meuble, dit-elle, ce bahut.

Juntó las esquirlas de platos caídos del aparador.
Il rassemblait les éclats d’assiettes tombées du bahut.

Adosado a la pared, había un aparador antiguo, y fue derecho hacia allí.
Il y avait un vieux bahut contre un mur.

La mirada de Syd se desvió hacia el antiguo aparador que había junto al mostrador de la cocina.
Elle regardait du côté du bahut de cuisine d'époque.

Se necesitaba mucho tiempo para ver aquel aparador, para mirarlo de veras.
On mettait très longtemps à voir ce bahut, à le regarder vraiment.

Yo asiento, y ella saca del aparador de la cocina una lata de galletas.
J’acquiesce et elle va chercher dans le bahut de la cuisine une boîte en métal avec des gâteaux secs.

De lejos era parecido a cualquier aparador bretón-rústico-plateresco.
De loin, il ressemblait à n’importe quel bahut breton-rustique-Henri II.

Sobre el suelo, cubierto de polvo, no se veían pisadas, y la vajilla del aparador mostraba unas manchas azuladas de humedad.
ce sol poussiéreux, les pas ; et la porcelaine sur le bahut était bleue d’humidité.

También había un aparador con tazas y vajilla. Y librerías con sus libros y modelos de barco encima.
Il y avait aussi un bahut garni de tasses et d’assiettes, et des étagères chargées de livres et surmontées de modèles de bateaux.

Llegamos a un salón amueblado con una mesa rústica, un aparador muy antiguo y una banqueta acolchada.
Nous pénétrâmes dans un salon meublé d’une table rustique, d’un bahut très ancien et d’une banquette matelassée.