Traduction de "apagar" à française

Apagar

• éteindre
• pour désactiver

Exemples de traduction

éteindre

Puedes apagar la tele sin apagar la realidad.
Tu peux éteindre la télé sans éteindre la réalité

Había que apagar la luz.
Éteindre la lumière.

—Para apagar el fuego.
— Pour éteindre les flammes.

Yo apagaré la moneda».
Je vais éteindre la pièce.

Debieron de apagar la otra.
Ils avaient dû éteindre l'autre.

Has tenido que apagar la lámpara;
Tu as même été obligé d’éteindre la lampe.

—Señor, tiene que apagar…
« Monsieur, il faut éteindre… »

—Apagaré las luces.
- Je vais éteindre la lumière.

Como apagar esa vela.
C’est comme d’éteindre cette bougie.

Fui a apagar lo de Yemanja.
Je suis allée éteindre Yemanja.

pour désactiver

En su momento me había alegrado apagar a Adán.
J’avais eu plaisir à désactiver Adam.

El guerrero consiguió apagar el aparato.
Le guerrier parvint à désactiver le dispositif.

Dime que conseguirán apagar los escudos.
— Dites-moi qu’ils parviendront à désactiver les boucliers.

Alguien tuvo que apagar el sistema de seguridad.
Il fallait quelqu’un pour désactiver le système de sécurité.

Y fuiste capaz de apagar la estación de la zona lenta.
Et tu as été capable de désactiver la station dans la zone lente.

—¿Hay un código o algo así para encender y apagar la alarma?
“Y a-t-il un code ou quelque chose à savoir pour l’activer et la désactiver ?

Y ya que estamos, deberíamos apagar cualquier dispositivo que no sea esencial.
Et pendant que nous y sommes, nous devrions désactiver tous les systèmes électroniques non indispensables.

Statura habló con firmeza: —Conseguirán apagar los escudos.
— Ils parviendront à désactiver les boucliers, répondit Statura d’une voix ferme.

—Alyx, el aire no es respirable —le dijo alertándola de que no apagara su traje.
« L’air n’est pas respirable, Alyx », la prévint-elle en l’exhortant à ne pas désactiver sa combinaison.

Cuando hubo terminado de apagar la nave, los otros Jedi ya habían bajado de la nave.
Le temps qu’elle finisse de désactiver l’équipement, les autres Jedi eurent quitté le navire.