Traduction de "antropófagos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Pues a mí eso me parece un comportamiento antropófago —comentó Néstor con el rostro serio.
— Pour moi, c’est bien un comportement de cannibale, dit Nestor sans se départir de son sérieux.
Junto al medioelfo croaba y gritaba maldiciones Ruiseñor, que con su jeta ensangrentada tenía el aspecto de un verdadero troll antropófago.
Près du demi-elfe, le Rossignol coassait et lançait des imprécations ; la gueule en sang, il avait vraiment l’air d’un troll cannibale.
Comentamos: —¡Ese Mizushima, tan serio él, en menudo aprieto se vería entonces! —Yo en su lugar, me casaba encantado con la princesa de los antropófagos. También el capitán se reía. Siguió leyendo. Yo no salía de mi asombro.
« Ça n’a pas dû être facile, pour quelqu’un d’aussi sérieux que Mizushima ! — Moi, dans sa situation, je n’aurais pas hésité, et j’aurais épousé la fille des cannibales ! » Le capitaine rit à son tour, puis il poursuivit la lecture. … J’étais interloqué.
Hacía el amor como un caníbal y Saladin era su explorador. Él le preguntó: «¿Conoces la relación, perfectamente establecida, entre el vegetarianismo y el impulso antropófago?» Zeeny, que estaba almorzándose su muslo, movió negativamente la cabeza.
Elle faisait l’amour comme une cannibale et il était son morceau de porc. « Connaissais-tu, lui demanda-t-il, la relation bien établie entre le régime végétarien et l’envie de manger de l’homme ? » Zeeny, déjeunant sur les cuisses nues de Saladin, secoua la tête.
¡Si usted pone en mis manos los periódicos, la radio, la industria cinematográfica y tal vez unos cuantos instrumentos culturales más, me comprometo a conseguir en un par de años (como me dijo una vez el amigo Ulrich) que los hombres se conviertan en antropófagos.
Confiez-moi les journaux, la radio, le cinéma et quelques autres instruments de culture, et je m’engage à faire des hommes, en quelques années, comme mon ami Ulrich le disait un jour, des cannibales !
Son cazadores de cabezas, y comen carne humana. Cuando cogen a un prisionero, lo tienden junto a una fogata para hacerlo sudar. Con este sudor empapan un alimento que tienen, parecido a nuestras empanadillas de pasta de habas; y una vez empapado, se lo comen. A continuación, cocinan también a la persona. No obstante, con todo y denominarlos antropófagos, ellos no matan a nadie por matar, según se cuenta.
Lorsque ces chasseurs de têtes ont capturé un prisonnier, ils le font transpirer abondamment à proximité d’un bon feu de bois. Puis ils recueillent sa sueur, qu’ils mélangent à certains produits, des sortes de pâtés, dont ils se nourrissent ensuite. Après quoi l’homme lui-même est tué, cuit et mangé. Ces cannibales ne tuent pas pour autant des hommes sans raison.
No era antropófago ni nada. Casi dio un salto. —¿Qué dijiste? —Que no era antropófago.
Vous n’êtes pas anthropophage, ni rien… » Il faillit bondir. « Qu’est-ce que tu as dit ? – Anthropophage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test