Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No solo había ansiado irme. También ansiaba llegar.
Je n’avais pas seulement désiré partir, j’avais désiré y aller.
No podrá evitar que yo sea el espejo tan ansiado.
Vous ne pourrez pas m’empêcher d’être le miroir tellement désiré.
Contemplé el tema y con él el «libro» ansiado, y los libros.
J’eus la vision du sujet et donc du « livre » désiré, donc des livres.
Dormir era zambullirse en el pozo del ansiado olvido, refugiarse en la nada.
Dormir, c’était plonger dans le vide d’un oubli désiré, se réfugier dans le néant.
Aún faltaban dos largos días para la ansiada cita.
Encore deux jours interminables avant le rendez-vous tant désiré.
No obstante, seguramente jamás había ansiado la compañía de una persona tanto como la de Cósimo.
Cependant, elle n’avait sans doute jamais tant désiré la compagnie de quelqu’un comme elle désirait celle de Cosimo.
De cuando en cuando Rosalía entreveía al ansiado pretendiente: en las espaciadas fiestas danzantes;
De temps à autre, Rosalia l’imaginait, ce prétendant si désiré : dans les soirées dansantes, assez rares ;
Nunca hubiera creído que daría ese paso, mucho tiempo ansiado, con unos sentimientos tan encontrados.
Je n’aurais jamais cru franchir ce pas longuement désiré avec un tel mélange de sentiments.
Actualmente, cuando un pingüino desea a una pingüina, conoce lo que desea y limita sus ansias al conocimiento preciso del objeto ansiado.
À présent, quand un pingouin désire une pingouine, il sait précisément ce qu’il désire, et ses convoitises sont bornées par une connaissance exacte de l’objet convoité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test