Traduction de "ansiaban" à française
Exemples de traduction
Ellas ansiaban soltarle la gran noticia de la mañana;
Elles n’avaient qu’une envie, lui annoncer la grande nouvelle de la matinée.
¡Dicen que cuando la mordieron unos vampiros, fueron ellos los que ansiaban té y galletitas dulces!
À ce qu’on dit, quand des vampires l’ont mordue, ils ont tous été pris d’une envie irrésistible de thé et de biscuits.
Ellos también parecían atemorizados, sin embargo, tenían el sabor a sangre en la boca y ansiaban matar.
Eux aussi semblaient avoir peur, mais le goût du sang dans la gueule leur donnait envie d’une mise à mort.
El brazo extendido y la mano abierta ansiaban golpear, herir, triturar, estrangular. ¿A quién?
Son bras tendu, sa main grande ouverte avaient envie de frapper, de meurtrir, de broyer, d’étrangler! Qui?
¿Ansiaban hallarse indefensos, una vez más, en la réplica de la cueva de los murciélagos del Museo Real de Ontario?
Mouraient-ils d’envie de se retrouver sans défense dans la caverne aux chauves-souris du Royal Ontario Muséum ?
La forma en que ansiaban disparar, la manera en que su jefe se dejó llevar para dispararle a Peterus…
La façon dont ils mouraient d’envie d’ouvrir le feu, la façon dont leur patron s’est laissé pousser à tuer Peterus…
Cabalgamos a galope durante un rato, porque los caballos ansiaban estirarse después de haber estado confinados, luego redujimos el paso.
On a laissé galoper les chevaux un moment, car ils avaient envie d’un peu de mouvement après être restés enfermés, puis on les a remis au pas.
Sus brazos ansiaban rodearlo; su cabeza, apoyarse en el hueco del codo—. Maldito sea ese diablo de Starkweather por enseñarte lo que te enseñó, pero debes saber que ya no es así.
Elle mourait d'envie de nouer ses bras autour de son cou et de poser la tête au creux de son épaule. — Maudit soit ce Starkweather de vous avoir montré tout cela, mais vous devez savoir que ce genre de chose n'a plus cours depuis les Accords.
Los que ansiaban la recompensa y buscaban la aprobación de su señor se quedaron, cazando para conseguirlo.
Ceux qui recherchaient l’admiration de leur maître restaient, car ils en voulaient toujours plus.
después de todo, eran de carne y hueso y ansiaban la atención masculina casi tanto como ansiaba yo la oportunidad de prestársela.
Ce n’étaient que des êtres humains, après tout, et elles recherchaient l’attention des hommes presque autant que je recherchais la possibilité de leur en accorder.
Era inútil desperdiciar más vidas contra esa pareja de asombrosos verdugos, que, después de todo, habían fracasado en la labor de proteger la vida de Sha’ik y que en ese momento únicamente ansiaban cobrarse venganza.
Il n’y avait aucun intérêt à gaspiller des vies contre ces deux effroyables bouchers – lesquels avaient, après tout, échoué à maintenir Sha’ik en vie et ne recherchaient à présent que la vengeance.
Pero muchos discutieron las ideas y las imágenes que Kim Terry les había metido en la cabeza, con la sensación de que les había dado algo que ansiaban sin saberlo, o sentían y no eran capaces de expresar.
les cyniques répliquèrent : « Ce ne serait pas plutôt le soulagement ? » Mais de nombreuses personnes discutèrent des idées et des images que Kim Terry avait fait naître dans leur esprit, avec le sentiment qu’il leur avait donné quelque chose qu’ils recherchaient sans le savoir, ou qu’ils ressentaient sans pouvoir lui donner un nom.
Hacía años que Ivan y Pikel ansiaban visitar Mithril Hall, desde que, mucho tiempo atrás, Drizzt Do'Urden y Catti-brie pasaran por el Espíritu Elevado en busca de un amigo cuyo rastro habían perdido.
Ivan et Pikel songeaient depuis des années à se rendre à Castelmithral, depuis que Drizzt Do’Urden et Catti-Brie étaient passés par l’Envol de l’Esprit, alors qu’ils recherchaient un ami disparu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test