Traduction de "angiogramas" à française

Angiogramas

• angiogrammes
• angiographies

Exemples de traduction

angiographies

Cualquier edad. Pido día y hora para un angiograma.
Tout âge, d’ailleurs. Je vous inscris pour une angiographie.

Más o menos una semana más tarde, le hicieron a John un angiograma.
Une semaine plus tard environ, il passa une angiographie.

Para el angiograma, Bar-El le había recomendado a Edward Hospital, un australiano.
Bar-El lui avait recommandé Edward Hospital, un Australien, pour son angiographie.

Le habían hecho un electrocardiograma y decían que esa misma noche le harían un angiograma.
Ils avaient effectué un électrocardiogramme et le soumettraient à une angiographie un peu plus tard.

Había escuchado atentamente las instrucciones: si el angiograma muestra que es necesaria una intervención, la angioplastia se hace en el acto.
Il écouta attentivement : si l’angiographie révèle qu’il faut intervenir, l’angioplastie est faite immédiatement ;

Las pruebas con talio que le hicieron en los años siguientes y un angiograma posterior con fecha de 1991 repitieron la confirmación.
Des scanners au thallium, au fil des années suivantes, puis une angiographie en 1991 donnèrent les mêmes résultats.

Un par de semanas después del angiograma (ya era septiembre, aunque en Los Ángeles todavía duraba el verano), le hicieron una angioplastia.
Une ou deux semaines après l’angiographie (on était alors en septembre, à Los Angeles c’était encore l’été), il subit une angioplastie.

—No creo que ese angiograma sea necesario —dijo. —Lo entiendo. —¿Hay algo que deba hacer hasta que llegue el momento? ¿Debo llevar un tipo de vida concreto?
— Je me passerai de cette angiographie, décida-t-il. — Je comprends. — Comment dois-je vivre en attendant ? Dois-je modifier mes habitudes ? — Pas du tout.

Se quedó haciéndole compañía hasta que se lo llevaron para practicarle el angiograma. Entonces llamó a Brad y le dijo dónde estaba. Él aguardaba en su apartamento y al instante acudió al hospital, donde estuvieron horas enteras esperando en urgencias. Eran las dos de la madrugada cuando su padre salió. Le habían efectuado una angioplastia, y volvieron a ingresarlo en la unidad de cuidados intensivos para poder controlarlo mediante monitores mientras Brad y Heloise regresaban a la sala de espera, desde donde la chica llamó a la recepción del hotel.
Elle resta à ses côtés jusqu’à ce qu’ils l’emmènent pour l’angiographie, puis donna des nouvelles à Brad, qui l’attendait chez elle. Le jeune homme la rejoignit à l’hôpital, et ils attendirent ensemble. Il était deux heures du matin quand on ramena Hugues en soins intensifs pour le placer sous monitoring. On avait pratiqué sur lui une angioplastie. Héloïse rappela alors la réception de l’hôtel.