Exemples de traduction
El salón de orgías (¿de qué otro modo llamarlo?) ocupaba un anexo posterior.
La salle des orgies (comment l’appeler autrement ?) avait été ajoutée après-coup.
El pequeño anexo donde se hallaba el baño era el único espacio que podía cerrarse.
Un petit appentis y avait été ajouté pour abriter la salle de bains ; c’était la seule partie équipée d’une porte.
El ruido provenía de una pequeña sala anexa, alargada y de techo bajo, a espaldas de la iglesia.
Le bruit venait d’un bâtiment allongé et bas de toit, ajouté à l’arrière de l’église.
El plato estaba en la habitación de Reeva, el gran anexo pegado a la parte trasera de la casa como una excrecencia cancerosa.
Le décor, c’était le sanctuaire de Reeva, cette grande annexe ajoutée à l’arrière de la maison comme une excroissance cancéreuse.
O mejor dicho, todos se han acostumbrado a ver a Maria siempre apoyada en alguien, como un anexo al consuelo familiar.
Ou, plus exactement, tous sont habitués à voir Maria accompagnée par quelqu’un qui vient ajouter au réconfort familial.
Parecía un anexo que desentonaba con la casa y se preguntó si Dockweiler, agente de inspección municipal, lo había añadido sin permiso.
Cela ressemblant à un ajout sans rapport avec le reste du bâtiment, Bosch se demanda aussitôt si, tout inspecteur du bâtiment qu’il était, Dockweiler ne l’avait pas fait construire sans permis.
Comparada con las residencias de ancianos, Suffolk Place es enana: han derribado tres casas para construir una sola y han añadido un anexo.
Suffolk Place est une toute petite maison de retraite – trois maisons particulières réunies en une seule, à laquelle on a ajouté une annexe.
—Dicen que es un lugar hermoso, de película. Construyó una casa anexa cerca de la bahía y parece que también va a construir un salón de té.
– J’ai entendu dire que c’est si beau qu’on se croirait dans un film. – Ah… – Il fait construire un nouveau bâtiment tout près de la mer. – Ah… – Et il va y ajouter un pavillon de thé.
Con el correr de los años, se había ido añadiendo anexos a aquella residencia campesina sin pretensiones; en particular, el ala destinada a los huéspedes y el museo para las colecciones, que crecían sin descanso.
Au cours des ans, des annexes s’y étaient ajoutées au petit château sans prétention – surtout l’aile des hôtes et le Musée, affecté aux collections, qui ne cessaient de s’enrichir.
En fecha posterior, después de la guerra, alguno de los propietarios demolió el muro que miraba al otro lado del bordillo y construyó un anexo de chillas y ladrillo veteado de blanco.
À une date ultérieure, après la guerre, l’un des propriétaires avait percé le mur opposé au trottoir et ajouté une structure de bardeaux et de briques marbrées de blanc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test