Exemples de traduction
Hubo un sonoro chapoteo al otro lado de las matas de aneas.
Il y eut un plouf sonore de l'autre côté de la touffe de quenouilles.
—Estaba... el cadáver estaba cubierto de aneas, y flores, flores silvestres aunque debido a la lluvia, y supongo que también a los animales...
— Il était… le corps était recouvert de quenouilles, de roseaux, devrais-je dire, et de fleurs, des fleurs sauvages, mais, à cause de la pluie et probablement des animaux…
(Pero la orilla estaba cubierta de aliso y sauces de agua, aneas, camalotes, espadañas, juncos y hierbas altas sin nombre.
(Mais les rives étaient à présent envahies d’aulnes et de carmantine d’Amérique, de quenouilles, de jacinthes d’eau, de joncs des marais, de roseaux, de hautes herbes sans nom.
Había comenzado el primer deshielo, y en un mes las aneas de los bajíos elevarían sus tallos parduscos para ver si resistían el primer viento primaveral.
La fonte printanière avait commencé et dans un mois les quenouilles dans les bas-fonds lèveraient leurs pouces bruns pour éprouver la première brise du printemps.
Al observar el ave que desaparecía por encima de las copas de los árboles, atisbó a Madeleine sentada en el banco erosionado, al borde del estanque, medio oculta por unas matas de aneas.
Comme il regardait l'oiseau s'élever au-dessus des bois et disparaître au loin, il aperçut Madeleine assise sur un banc usé par les intempéries au bord de l'étang, à moitié cachée par une touffe de quenouilles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test