Exemples de traduction
Permítame que ande.
Laissez-moi marcher !
Pero será mejor que ande.
Mais mieux vaut que je marche.
Evitar que ande por el rocío.
Éviter qu’il marche dans la rosée.
Es posible que yo ande con Nono.
C’est possible que je marche avec Nono.
—Quiero que ande como todo el mundo.
— Je veux qu’il marche comme tout le monde.
- Igual -dijo Lamarre-, ¿para que no ande?
— Pareil, dit Lamarre. Pour qu’il ne marche pas ?
Ande, le invito al mercado de los saltamontes.
Allez, je vous convie au marché aux sauterelles.
- La medida más urgente es impedir al cuerpo que ande.
— La plus urgente des mesures est d’empêcher le mort de marcher.
No me gusta… Es la que siempre está intentando impedirme que ande.
Je ne l’aime pas – c’est celle qui essaie toujours de m’empêcher de marcher.
No consigue que ande en línea recta desde su vagón a la carpa.
Il arrive même pas à la faire marcher en ligne droite jusqu’à la ménagerie !