Traduction de "andanzas" à française

Andanzas

• errances
• vagabondages

Exemples de traduction

errances

Se acabaron tus andanzas.
Votre errance touche à sa fin.

Recordó las larguísimas andanzas de Jezebel;
Il rappela les longues errances de Jézabel ;

—No estoy muy seguro de aprobar todas estas andanzas por el extranjero.
— Je ne suis pas sûr d’approuver ces errances.

El León entendía que muchos añoraran aquellas andanzas.
Le Lion comprenait que plusieurs eussent la nostalgie de ces errances.

Después de todas sus andanzas, había encontrado un lugar que parecía ser un hogar.
Après toutes ces errances, il avait trouvé un endroit où il se sentait chez lui.

Al menos mis andanzas me han permitido hacerme alguna idea acerca de la ciudad y de su gente.
Mes errances m’ont au moins permis de me faire une idée de la ville et de ses habitants.

Sus andanzas no habían estado salpicadas de esos momentos de desesperación que solo el alcohol se antoja capaz de salvar.
Son errance n’avait pas été parsemée de ces moments de désespoir où seul l’alcool semble être en mesure de vous sauver.

En la estación de Liverpool Street, que me atraía irresistiblemente una y otra vez en mis andanzas, tuve varias de esas experiencias.
Je fus à plusieurs reprises victime de ce genre de troubles à la Liverpool Street Station, où chaque fois mes pas, au cours de mes errances, irrésistiblement me ramenaient.

¿Se ha parado a pensar (y con esto termino) que en sus andanzas tal vez haya usted también dejado algo parecido a su paso;
Avez-vous songé (je conclurai là-dessus) que dans vos propres errances vous avez peut-être, sans le savoir, laissé derrière vous quelque repère de cette espèce ;

Durante mis andanzas por el mundo formulé numerosas teorías, pero no cambié de opinión sobre lo que creía firmemente y había referido ante Dios.
« J’ai formulé de nombreuses théories durant mes errances, mais je n’ai jamais changé d’avis sur aucune des choses auxquelles je croyais, que je ressentais et que j’avais évoquées avec Dieu.

vagabondages

Se trata de andanzas extrañas.
Ce sont des vagabondages étranges.

En sus andanzas no pierde de vista la montaña.
Dans ses vagabondages il ne perd pas de vue cette montagne.

Se encontraba a unos tres kilómetros del parque para los turistas, en el extremo más alejado de nuestras andanzas;
C’était à environ trois kilomètres du parc aménagé pour les visiteurs, l’extrême limite de nos vagabondages ;

Nos acompañaba en nuestras andanzas nocturnas pero, al igual que Ghita, pronto daba muestras de cansancio.
Elle nous accompagnait dans nos vagabondages nocturnes, mais, comme Ghita, elle ne tardait pas à manifester des signes d’impatience.

Te sorprendería lo muy a menudo que me encuentro con el niño que en tiempos fuiste en mis pequeñas y peripatéticas andanzas por el valle de la muerte.
Tu serais surpris de voir combien de fois, au cours de mes petits vagabondages dans la vallée de la mort, je rencontre l’enfant que tu étais jadis.

Antes de quedarse dormida bajo esa colcha de retazos, suma de sus hallazgos y andanzas, se dibujaron varias escenas.
Avant qu’elle s’endorme sous la courtepointe, un assemblage de toutes ses trouvailles et de tous ses vagabondages, des scènes se formaient.

Primero trajo de sus andanzas unas miniaturas netsuke en marfil de parejas orientales haciendo el amor.
Il commença par ramener de ses vagabondages quelques netsuke sculptés sur os ou sur ivoire, représentations miniatures de couples orientaux en train de faire l’amour.

En sus andanzas, antes de llegar al campamento de Henofer y ver lo que había pasado allí, Jedediah padeció varias visiones siniestras.
Au cours de ses vagabondages, avant qu’il arrivât au camp de Mack Henofer et ne vît ce qui s’y était passé, Jedediah découvrit beaucoup de scènes horribles.

Sus besos, sus caricias, sus apasionadas noches de amor, iban acompañadas de historias de ghettos, de campos de concentración y de sus andanzas por las ruinas de Polonia.
Avec elle, baisers, caresses, extase de l’amour s’accompagnaient toujours d’histoires de ghettos, de souvenirs des camps de concentration ou du récit de ses vagabondages au milieu des ruines de la Pologne.

Pero más allá de las ventajas del dinero y la juventud, estaba el momento histórico, la época misma, el espíritu que reinaba en la calle cuando Willy emprendió sus andanzas de vagabundo.
Mais, plus et mieux que le privilège de l'argent et de la jeunesse, il y avait le temps historique, l'époque elle-même, l'esprit qui régnait dans le pays quand Willy se lança dans sa carrière de vagabondage.