Traduction de "anclarse" à française

Anclarse

• ancre
• ancrer
• mouiller

Exemples de traduction

ancre

Necesita anclarse en el mundo.
Besoin de s’ancrer dans le monde.

Anclarse en el fondo de sí mismo, en las entrañas.
S’ancrer au fond de lui-même, dans son ventre.

Espía vuestras flaquezas interiores para anclarse en vosotros.
Il guette le moindre de vos fléchissements intérieurs pour s’ancrer en vous.

Para permanecer en contacto, tenían que parar a menudo y anclarse al fondo.
Ils devaient donc jeter l’ancre et les attendre, afin de rester en contact.

De repente, la noche se apodera de la sala antes de anclarse en mi interior.
L’espace d’une fraction de seconde, la nuit s’engouffre dans la pièce avant de s’ancrer en moi.

—A los espíritus del viento no les gusta anclarse a la tierra, pero a veces es necesario.
– Les esprits des vents n’aiment pas être ancrés à la terre, mais c’est parfois nécessaire.

Dudley se aseguró de anclarse antes de sacar la mochila de maniobras del armario.
Dudley prit soin de s’ancrer à cette dernière avant de sortir son pack de propulsion.

Ed respira para contener la toxina que acaba de anclarse en su ser y se mira las uñas en silencio.
Ed respire pour contenir la toxine qui vient de s'ancrer en lui, scrute ses ongles en silence.

Sabía que serpentearía por las praderas, soltando miembros para aferrarse a todo lo que iba pasando a su lado, para anclarse y cazar.
Billy savait qu’il foncerait au-dessus des plaines, projetant ses membres pour attraper ce qu’il croisait, pour s’ancrer, pour chasser.

De Langlais aprendió que de entre todas las vidas posibles hay que anclarse a una para poder contemplar, serenamente, todas las otras.
De Langlais, elle apprit que parmi toutes les vies possibles il faut en choisir une à laquelle s'ancrer, pour pouvoir contempler, sereinement, toutes les autres.