Exemples de traduction
En el espacio, los alerones anclaban la nave en una esfera protectora de estasis.
Dans l’espace, ces ailerons ancraient le vaisseau dans une sphère de stase protectrice.
Se anclaban al lecho del mar, y lo convertían en una especie de bosque de tentáculos urticantes.
Elles s’ancraient au plancher océanique, donnant aux océans des allures de forêts de tentacules urticants.
Voisenet, ornitólogo, decía con desdén que ese pájaro no se parecía a nada razonable, y así se anclaban los hábitos.
Voisenet – ornithologue – disait avec dédain que cet oiseau ne ressemblait à rien de sensé, et ainsi s’ancraient les habitudes.
Cuando parecía que el descenso blando al fin terminaba y las nalgas del policía anclaban sobre un muelle superviviente del peso de mil sentadas, el Conde le sonrió.
Quand il lui sembla que sa chute moelleuse avait pris fin et que ses fesses s’ancraient sur un quai ayant résisté au poids de mille derrières qui avaient précédé le sien, le Conde sourit.
La ciudad data de muchos siglos, poseyendo gran fama, pues su fundación se eleva a los tiempos lejanos del rey Ethelred, cuando los daneses anclaban sus buques de guerra en el Kennet y salían de Reading para destruir Wessex;
La ville elle-même est une vieille cité célèbre, datant des jours lointains du roi Ethelred, lorsque les Danois ancraient leurs vaisseaux de guerre dans le Kennet avant de partir ravager le pays de Wessex.
No había ninguna señal de las pilas que anclaban a Venecia, o los restos de edificios que se habían hundido antes de la construcción de la red de biosferas debajo del agua que mantenía a Venecia como una próspera ciudad incluso cuando las aguas subían.
Il n’y avait aucun signe des pilotis qui ancraient Venise, ni des vestiges des bâtiments qui avaient été engloutis avant la construction du réseau de biosphères sous la surface qui permettaient à Venise de rester une ville prospère malgré la montée des eaux.
Un conjunto de bajas estructuras temporales en forma de cajas de pastillas mantenía la doble nave espacial de la Tierra en su lugar contra la ligera fuerza centrífuga creada por el giro de Rama. Al cabo de unos pocos minutos, unos fuertes tensores anclaban firmemente la doble Newton a su blanco.
Un ensemble de pylônes bas retint l’engin des Terriens malgré la légère force centrifuge due aux révolutions de Rama. Dix minutes plus tard de solides filins ancraient le module Newton à sa cible.
Unos zapatos color caoba lo anclaban al suelo.
De grosses chaussures de cuir acajou semblaient l’ancrer à la terre ferme.
Cuando por fin me centré, flotas de hovercrafts negros anclaban en el espacio.
Quand j’ai fait la mise au point sur l’écran : des flottes d’aéroglisseurs ancrées dans l’espace.
Los barcos cargados de mercancías de la vieja España anclaban para descargar y volver a llenar sus bodegas con los tesoros de Nueva España.
Les navires chargés des produits d’Espagne y jetaient l’ancre pour vider leur soute, qui se remplissait ensuite des richesses de la colonie.
Sus aguas protegidas de forma natural probablemente habían atraído a marineros que anclaban en ella a la espera de que amaneciera o de que el tiempo mejorara.
Ses eaux naturellement abritées avaient probablement attiré de nombreux marins de l’époque qui avaient sans doute pris l’habitude de s’ancrer de part et d’autre du promontoire pour attendre le beau temps ou le lever du jour.
Bowen se dio cuenta de que Cassius debía estar en un pequeño barco que se dirigía hacia donde los grandes barcos anclaban en aguas mucho más profundas.
Bowen comprit que Cassius devait se trouver à bord d’un petit vaisseau qui se rendait là où les gros navires jetaient l’ancre dans des eaux beaucoup plus profondes.
Topsius todavía me agarró por la manga, para mostrarme sitios de la grandeza de los Ptolomeos, el puerto de Eunotos, la ensenada de mármol donde anclaban las galeras de Cleopatra. Huí;
Topsius me retint encore par la manche afin de me montrer les lieux témoins de la grandeur des Ptolémées, le port d’Eunotos, la rade de marbre dans laquelle furent ancrées, autrefois, les galères de Cléopâtre. Je m’enfuis ;
Cuando llegué al muelle vi que los barcos anclaban y amarraban al abrigo de San Juan de Ulúa, la isla fortaleza que quedaba a menos de un disparo de mosquete de la ciudad.
À mon arrivée sur les quais, je vis les vaisseaux jeter l’ancre et s’amarrer sous le vent de San Juan de Ulua, l’île fortifiée qui s’étend à moins d’un tir de mousquet de la ville.
Barcos procedentes de todo el mundo anclaban en el puerto para cargar el arroz cultivado en las vastas plantaciones de los charlestonianos a orillas de los ríos, y descargaban artículos de lujo para solaz y adorno de la reducida población. Era la ciudad más rica de Estados Unidos.
Des bateaux, venus du monde entier, jetaient l'ancre dans son port pour embarquer le riz des vastes plantations bordant les fleuves, et apportaient en échange des objets de luxe pour le plaisir et la parure de la petite population de la ville la plus riche d'Amérique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test