Traduction de "ancianitas" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—¿Dice que Acheron se disfrazó de ancianita?
— Vous dites qu’Achéron s’était déguisé en vieille dame ?
Siempre hay alguna ancianita a la que tranquilizar al respecto.
Il y avait toujours une vieille dame qu’il fallait rassurer sur ce point précis.
Miss Naomi Faust era una ancianita alegre y disecada.
Miss Naomi Faust était une vieille dame enjouée et desséchée.
Tendrías que ver ancianitas coquetear con él en crucero. Era cómico.
Tu aurais dû voir les petites vieilles dames flirter avec lui sur le bateau de croisière. Comique, c’était.
¿Me estaba haciendo proposiciones aquella dulce ancianita de ojos azules?
Cette vieille dame douce aux yeux bleus me faisait-elle du plat ?
—Una de mis ancianitas está casada con un fabricante de tejidos —explicó la tía—.
– Une de mes vieilles dames est mariée à un patron du textile, expliqua grand-tante Sarah.
Os conocisteis. Una ancianita verdaderamente azul. ¿Le ves el pelo?
Tu l'as déjà rencontrée. Une vieille dame très loyale. Tu as vu ses cheveux? Ils sont vraiment bleus.
—¿Las ancianitas se han tomado la revancha contigo, Lionel? —dijo el reportero del Daily Telegraph.
— Les vieilles dames se sont vengées sur toi, Lionel ? » s’enquit l’homme du Telegraph.
—Sí, sí. Pero les hemos venido a aconsejar que no disparen contra ancianitas desarmadas, señor.
— Oh, oui. Mais on leur a comme qui dirait conseillé de ne pas tirer sur les vieilles dames désarmées, mon commandant.
Nos acabábamos de encontrar con una ancianita que atravesaba la entrada del cementerio portando un ramo de flores.
Une vieille dame avait franchi le porche et venait à notre rencontre avec une brassée de fleurs.
Vieron que iba a salir del portal una ancianita, cargada con un bolso de la compra del que sobresalía una enorme piña.
Ils étaient arrivés au moment où une vieille femme, déséquilibrée par le poids d’un sac de provisions d’où émergeait un énorme ananas, sortait de l’immeuble.
Había en París una ancianita frágil y encantadora que empezó a metérsele en la cabeza que en su piso los objetos cambiaban de sitio ligeramente mientras ella estaba en la calle. —No veo que…
Il existait à Paris une vieille femme frêle et charmante qui s’est mis dans la tête que, dans son appartement, certains objets avaient été légèrement changés de place en son absence. — Je ne vois pas ce que… — Un instant.
—Vas a volcarlo todo… ¡Eso es lo que vas a hacer! —exclama patéticamente la ancianita, luchando con sus débiles fuerzas para arrastrarlo—. ¡Oh, santo cielo, ojalá te hubiera dejado en casa!
—Vous allez tout renverser! s'écrie la vieille femme angoissée, le retenant de toutes ses faibles forces. Mon Dieu! j'aurais dû le laisser chez nous.
Esta vez, el señor Bouvet dejaba la casa en forma conveniente y un sollozo se ahogó en la garganta de la señora Jeanne mientras a su lado una buena ancianita de rostro lunar empezaba a llorar suavemente.
Cette fois, M. Bouvet quittait la maison pour de bon, et un sanglot éclata dans la gorge de Mme Jeanne, tandis qu’à côté d’elle une vieille femme au visage lunaire se mettait à pleurer doucement.
Pero la artesana más espectacular, la que lograba convocar a un público más numeroso para admirar su trabajo y la que ponía los precios más altos, era una ancianita con un gorro blanco que se sentaba en una mecedora de asiento de mimbre y se dedicaba a hacer mosaicos con los cascabeles de las serpientes.
Mais l'artisan le plus spectaculaire, c'était un petit bout de très vieille femme coiffée d'un bonnet blanc, assise sur un rocking-chair, et qui exposait des mosaïques entièrement constituées de sonnettes de crotales. C'est elle qui attirait le plus de badauds, tous les gens venaient admirer son travail minutieux pour lequel elle demandait des sommes faramineuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test