Exemples de traduction
Sus deseos no habían cambiado, sólo se habían ampliado.
Ses appétits ne s’étaient pas modifiés, simplement élargis.
Mucho más. El foco se había ampliado de golpe.
Bien plus. Son angle de vue s’était élargi d’un coup.
Los Servidores habían ampliado el túnel utilizando la magia.
Les Serviteurs avaient magiquement élargi le tunnel.
El territorio se había ampliado, la población se había multiplicado,
Quand le territoire se trouva élargi et la population multipliée
Supongo que dirigir el KGB ha ampliado sus horizontes.
Son horizon s’est élargi, je suppose, avec ses responsabilités à la direction du KGB.
Tendría que ser ampliado en el, en el, ya sabe... arriba.
Il faudra peut-être élargir un peu au niveau de… vous savez… en haut.
Los mercados pueden elegir a sus pobres en los circuitos ampliados;
Les marchés peuvent choisir leurs pauvres dans des circuits élargis ;
—También he ampliado bastante los márgenes para que el libro tenga más páginas.
« J’ai aussi élargi considérablement les marges pour donner un peu de longueur au livre.
Y puedo añadir que el ámbito de conocimiento no se ha ampliado desde nuestra conversación».
Je pourrais ajouter que le cercle de connaissance ne s’est pas élargi depuis notre conversation. » Quelle connaissance ?
solo estaría ampliando un poco más el préstamo que ya había ampliado otro.
elle ne ferait que prolonger l’emprunt que quelqu’un avait déjà prolongé.
Había ampliado la cama con una mesa cubierta con una toalla de color blanco.
Dans le prolongement du lit, elle avait installé une table, recouverte d'une serviette de toilette blanche.
La calle en la que usted debe haber vivido antes no había sido ampliada hasta ese número.
La rue indiquée, dans laquelle vous avez sans doute habité autrefois, n’a jamais été prolongée jusqu’au numéro en question.
El juego fue ampliado a treinta puntos, y luego a cincuenta, y luego Daisy perdió la cuenta.
La partie fut prolongée jusqu’à trente points, puis cinquante, puis Daisy perdit le compte.
—Ha ampliado usted ya nuestras expectativas de vida, simplemente permitiéndonos refugiarnos con Tigre Kondo.
— Vous avez déjà prolongé nos vies, dis-je au bon docteur, simplement en nous permettant de nous réfugier chez Tiger Kondo.
El estudio y la medición de la naturaleza no es en realidad sino una forma ampliada de la oración, un canto a la gloria del universo divino.
L’étude poussée de la nature n’est en réalité qu’un prolongement de la prière, une célébration de l’œuvre divine dans toute sa splendeur.
Irv se había tomado un permiso después de ir a recoger a su hija a Los Ángeles y lo había ampliado a todo el otoño al regresar.
Figgis avait pris un congé avant de partir pour Los Angeles, où il était allé la récupérer, et à son retour il l’avait fait prolonger jusqu’à l’automne.
Las autoridades habían ampliado hasta las nueve el horario de apertura del zoológico, lo que le concedía más tiempo a la ciudadanía para ver a los tributos, pero no habían vuelto a retransmitir en directo desde su visita anterior.
On avait prolongé l’ouverture du zoo jusqu’à neuf heures, afin de permettre aux citoyens d’aller observer les tributs, mais il n’y avait pas eu d’autre reportage en direct depuis le matin.
Allí subieron al trineorraíl, cuya línea Este-Oeste había sido ampliada recientemente, y disfrutaron de una etapa mucho más civilizada del viaje de vuelta a casa.
Ayant regagné le continent, ils embarquèrent dans le traîneau sur rails dont la ligne Est-Ouest avait récemment été prolongée, et la dernière étape de leur voyage de retour se déroula de façon beaucoup plus civilisée.
En tal otra, por insultar a los órganos de seguridad estatal, tantos meses más, ampliados por mala conducta y seguidos por equis años de exilio dentro del país.
À telle date, pour avoir insulté les organes de la sécurité d’État, tant d’autres mois, prolongés pour mauvaise conduite et suivis de tant d’années d’exil intérieur.
Había ampliado el perímetro de los drones tanto como era posible.
J’avais étendu le périmètre de surveillance aussi loin que le permettait la portée des drones.
Además, hemos ampliado el perímetro de seguridad hasta los cinco kilómetros.
Nous avons aussi étendu notre périmètre tampon jusqu’à cinq kilomètres.
Al principio no comprendí el sentido de todo eso: ¿Entornos biológicos ampliados?
Je n’ai pas compris tout de suite ce que cela signifiait : « Un environnement biologique étendu ?
Lo que pasa es, si acaso, que se ha ampliado mi investigación, ¡que mi visión abarca ahora mucho más!
Bien au contraire, j’ai considérablement étendu le champ de mes recherches.
—Tengo varios —explicó—. Es un grupo parental ampliado. —Ah, algo he oído.
— J’en ai plusieurs, je suis issu d’un groupe parental étendu, précisa-t-il. — Oh, j’en ai entendu parler.
Ahora duermo muy poco, ya que he ampliado mi penitencia a estos momentos fugaces de abandono.
Je dors très peu désormais, ayant étendu ma pénitence à ces rares instants de repos.
Sfia continuó—: La autorización puede ser ampliada o restringida cuando se estime necesario.
— L’autorité peut être étendue ou restreinte selon les nécessités.
El lugar había sido una vez una estrecha granja fortificada, y lo habían ampliado añadiéndole un ala.
L’endroit avait été autrefois une étroite ferme fortifiée, étendue grâce à l’ajout d’une aile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test