Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Luego llevaron a Paavo al Kasino, donde se arrodilló y gateó un poco, hablando de amperios y vatios y otros detalles técnicos que nuestros amigos de los países soviéticos no acabaron de entender. —Genial —dijo—. Tiráis los dos pisos de arriba y estamos listos para la marcha.
Ils emmenèrent Paavo au kasino, où il tomba à genoux et fit un petit tour à quatre pattes, parlant amplis, kilowatts et autres détails techniques qui furent perdus pour nos amis du bloc soviétique. « Génial, apprécia-t-il. Cassez-moi les deux étages au-dessus et on met la gomme. »
En vez de ciencia, sólo tenían imágenes y reglas para utilizar los cables codificados por colores, que se referían a entidades desconocidas: voltios, amperios, ohmios.
En guise de science, ils se servaient de simples images, de règles d’interprétation des fils électriques codés par couleurs qui véhiculaient des entités inconnues d’eux : les Volts, les Amps, les Ohms.
Y una mierda: seguimos empantanados con el doctor Voltio y su secuaz míster Amperio. Y más nos vale rezar para que no se suelte un cable de masa mientras el núcleo invocador está activado.
Nous devons nous contenter du Docteur Volt et de son louche acolyte Mister Amp et prier le ciel qu’il n’y ait pas de boucle de courant de fuite tant que le noyau d’invocation est encore présent et actif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test