Traduction de "amor-odio" à française

Amor-odio

• amour haine

Exemples de traduction

amour haine

Tenía una relación de amor/odio con los ordenadores.
Il avait une relation d’amour-haine avec les ordinateurs.

Amor, odio, avaricia, miedo.
Amour, haine, avidité, crainte.

¿Amor, odio, indiferencia, camuflaje?
Amour, haine, indifférence, camouflage ?

Los senderos tortuosos de la posesividad, los laberintos del amor / odio no tenían sentido para él.
Les chemins détournés de la possession, les labyrinthes de l’amour/haine ne signifiaient rien pour lui.

Ésa es justamente la relación de amor-odio que tiene con la comida la gente que está gorda.
C’est exactement la même relation d’amour-haine que les gens en surpoids entretiennent avec la nourriture.

Le saco una nueva descripción de su amor-odio por la hija de los turistas vecinos.
Je lui soutire une nouvelle description de son amour-haine pour la petite fille des touristes d'à côté.

Dijo que era una metáfora sobre la relación amor-odio entre el País Vasco y España.
Il prétendait que c’était une métaphore sur la relation amour-haine entre le Pays basque et l’Espagne.

Decapa ese barniz y volvemos a quedarnos en lo más básico, Reggie: amor, odio, comida, supervivencia.
Enlève-le et on est de retour à l’essentiel, Reggie : amour, haine, nourriture, survie.

Ese es el origen de la relación de amor-odio que mantiene la policía con la comunidad y la comunidad con la policía.
L’origine de la relation amour/haine que la police entretient avec la communauté et la communauté avec la police.

Creo que hay personas que tienen la misma relación de amor-odio con el chocolate que los fumadores con el tabaco.
Je crois que certaines personnes ont avec le chocolat exactement la même relation amour-haine que les fumeurs avec leur cigarette.