Traduction de "aminorando" à française

Aminorando

• ralentir
• ralentissement

Exemples de traduction

ralentir

Algo estaba aminorando la marcha.
Quelque chose se mit à ralentir.

Al principio se la fueron aminorando lentamente.
Ils commencèrent par le ralentir progressivement ;

—dijo Ed, aminorando la marcha.
demanda Ed en ralentissant.

Me acerqué, aminorando mi flujo temporal;
Je m’approchai d’elle en ralentissant mon flux.

—dijo Gideon aminorando el paso.
— Et merde, marmonna Gideon en ralentissant. — On continue.

—aminorando la velocidad del automóvil o de la camioneta para que Johnny pudiera alcanzarlo.
– ralentissant sa voiture ou sa camionnette pour lui permettre de le rattraper.

—El pájaro —repitió el señor Panicker, aminorando la marcha del coche.
— Le perroquet, répéta Mr. Panicker, en ralentissant.

Altmüller tiró de las bridas del animal, aminorando la marcha, pero sin detenerse.
Altmüller retint son cheval, lui fit ralentir le pas sans l’immobiliser.

No celebrarán otra reunión antes de que me marche —pensó de pronto, aminorando el paso—.
Il n’y aura pas d’autre concile avant mon départ, songea-t-elle en ralentissant.

El caballo, sin jinete, continuó la marcha, pero la fue aminorando paso a paso.
La monture, à présent sans cavalier, continua sa course, en ralentissant toutefois à chaque pas.