Traduction de "amhárico" à française

Amhárico

• amharique

Exemples de traduction

amharique

—El conductor sólo habla el amhárico.
— Le chauffeur ne parle qu’amharique.

Sapper no habla una palabra de árabe ni de amhárico.
Sapeur ne parle pas un mot d’arabe ou d’amharique.

—Bien, teniente —dijo Nogo en amhárico—.
— Parfait, lieutenant, fit Nogo en amharique.

Tessay se sentó a sus pies y tradujo las palabras de Boris al amhárico.
Tessay était aux pieds du prêtre et traduisit en amharique ce que disait son mari.

Las cadencias e inflexiones no eran del amhárico ni del inglés sino de un idioma desconocido para ella.
Le rythme et les accents des voix n’étaient ni anglais ni amhariques.

Les golpeó las mejillas suavemente con la cruz, hizo una genuflexión y murmuró la bendición en amhárico.
Il effleura leurs joues de sa croix et s’inclina en marmottant des bénédictions en amharique.

—Tiren del cable. Los capataces la repitieron en amhárico y los hombres se echaron hacia atrás.
— Allez-y ! Tirez. L’ordre traduit en amharique parcourut toute la rangée et les hommes se penchèrent sur le câble.

Geoffrey se interrumpió para dar órdenes en un amhárico espantoso y nuevamente se volvió hacia Nicholas:
Geoffrey s’interrompit pour dire quelques mots dans un exécrable amharique aux hommes du camp, puis il revint à Nicholas.

Nogo dio la espalda al abad caído y se volvió para mirar a los monjes enfundados en sus shammas blancos. Les habló imperio­samente en amhárico:
Nogo, ignorant le corps qui gisait face contre terre, se tourna vers les moines immobiles dans leurs shamma blancs. Il s’adressa à eux dans un amharique péremptoire.

Los hombres conversaban animadamente en amhárico al atravesar los matorrales a buen paso, y llegaron a la roca cuando el Sol asomaba sobre la escar­pa oriental del valle.
Les hommes bavardaient avec animation en amharique. Ils arrivèrent à destination au moment où le soleil apparaissait au-dessus des falaises qui fermaient l’orient de la vallée.