Exemples de traduction
—¡Yo no lo amenacé!
— Je ne l’ai jamais menacé !
La… la amenacé en el tren.
Je l’ai menacée dans le train.
—No lo amenacé de muerte.
— Je n’ai pas menacé de le tuer.
—¿No te importa que me amenace?
— Ça ne vous dérange pas qu’il me menace?
Le amenacé en un mensaje telefónico.
Je l'ai menacé dans un télégramme.
Llamé y lo amenacé con el arma.
J’ai sonné, je l’ai menacé avec mon arme.
A mí. La amenacé con denunciar lo que había hecho.
Moi ! J’ai menacé de signaler ce qu’elle avait fait.
—No es nada que amenace a Chya o a Koris.
— Rien qui menace Chya ou Koris.
una vez incluso lo amenacé con un cuchillo.
une fois même, je l’ai menacé d’un couteau.
Yo también le amenacé.
je le menaçais bien, moi !
Grité, amenacé, gesticulé.
Je criai, menaçai, gesticulai.
¡Con lo que le amenacé fue con la deshonra pública!
Je le menaçais d’une disgrâce publique !
—Pues yo atizo a ti en tarro —la amenacé.
— Sinon, je taper toi sur la cafetière, menaçai-je.
El amigo de Rino se llamaba Moreno, lo amenacé.
L’ami de Rino s’appelait Moreno, je le menaçai.
– No me mires con esos ojos de cordero degollado -amenacé.
— Ne me regarde pas avec ces yeux de mouton qu’on égorge, la menaçai-je.
Pero la amenacé con abandonarla para siempre si me negaba su ayuda;
Mais je la menaçai de l’abandonner pour toujours si elle ne m’aidait pas ;
Intentó cerrar la puerta otra vez, pero lo amenacé:
Comme il alait encore refermer la porte, je le menaçai :
Amenacé a los usurpadores con perseguirlos legalmente hasta el fin de los tiempos.
Je menaçai les usurpateurs de les poursuivre en justice jusqu’à la fin des temps.