Exemples de traduction
Creo que le agradaba la grandeza de la ambientación y el espectáculo de los puentes iluminados por el fuego.
Je crois qu’il aimait la majesté de ce cadre et le spectacle des ponts illuminés par les flammes.
Podía ser un elemento de ambientación romántica que lo mismo podía encajar en el Valparaíso de mis sueños infantiles.
l’arme aurait pu faire partie de ce même cadre romanesque qui convenait, pensai-je, au Valparaiso de mon rêve d’enfant.
La ambientación, el argumento y los personajes de esta novela se basan en los seis últimos libros del poema épico de Virgilio, la Eneida.
Le cadre, l’histoire et les personnages de ce roman sont tirés des six derniers chants de l’Énéide, poème épique de Virgile.
Si una historia es sólida y contiene temas que siguen siendo válidos en la vida moderna, la ambientación en sí debería ser irrelevante. 13.00.
Si une histoire est bonne, si ses thèmes peuvent s’appliquer à la vie moderne, peu importe le cadre où elle est située. 13 : 00.
Servía cocina de Oriente Próximo en medio de una ambientación orientalista con bandejas de cobre, sillas de camello y samovares… y con un insólito tablero de ajedrez colocado junto a cada diván.
Il offrait une cuisine moyen-orientale dans un cadre exotique composé de plateaux de cuivre, de selles de chameaux et de samovars, avec un échiquier rare disposé à côté de chaque divan.
Su número, basado en las preparaciones sensoriales y psicológicas habituales en este tipo de atracciones —juegos de espejos, juegos de humo a base de distintas combinaciones de carbón, azufre y salitre, ilusiones ópticas, ambientación sonora—, triunfó en seguida, y a las pocas semanas un empresario de giras les ofreció un contrato interesante para Bombay, Irak y Turquía.
Leur numéro, fondé sur les préparations sensorielles et psychologiques habituelles dans ce genre d’attraction — jeux de miroir, jeux de fumée à base de diverses combinaisons de charbon, soufre et salpêtre, illusions d’optique, mise en scène sonore — rencontra d’emblée le succès, et quelques semaines plus tard un tourneur de spectacles leur offrit un contrat intéressant pour Bombay, l’Irak et la Turquie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test