Traduction de "ambas" à française

Ambas

• tous les deux
• les deux
• tout les deux
• tous deux

Exemples de traduction

tous les deux

Habían estado en agonía, ambos, y ella los amaba, a ambos.
Ils souffraient tous les deux à cause d’elle.

A ambos los habían acechado; a ambos los habían raptado;
Tous les deux avaient été traqués et enlevés;

les deux

—Ambas —dijo Dllenahkh. —¿Ambas?
— Les deux, opina Dllenahkh. — Les deux ?

Ambas son equivalentes y ambas se anulan entre sí.
Les deux se valent, et les deux s’annulent.

–¿Para él o para mí? –Para ambos.
— Pour moi ou pour lui ? — Les deux.

Y así él vive por ambos. Se convierte en ambos.
Il vit, en somme, pour eux deux, il devient eux deux.

Ambas son reales, para mí. Para mí, ambas han ocurrido.
Les deux éventualités coexistent, pour moi. Pour moi, elles se sont toutes deux réalisées.

—Ambas. Ambas son unas sabihondas. —Una cosa más.
— Les deux. Ce sont deux je-sais-tout. — Encore une chose.

tout les deux

Ambas querían a Michel y ambas están orgullosas de su heroica muerte.
Vous aimiez toutes les deux Michel, et vous êtes toutes les deux fières de sa mort héroïque.

Pero ambas lo sabíamos.
Mais nous savions toutes les deux.

Ambas le estaban mirando.
Elles le surveillaient toutes les deux.

¡Las descristianiza ambas!
Il les dé-christe toutes les deux !

ambas habían muerto.
elles étaient mortes toutes les deux.

Ambas tenían razón.
Elles avaient toutes les deux raison.

Será un alivio para ambas.
Ça vous sera un soulagement pour toutes les deux.

Ambas están llorando.
Elles pleurent toutes les deux.

tous deux

Ambos controladores, ambos sustituibles;
Tous deux des pions interchangeables ;