Traduction de "amasando" à française

Amasando

• pétrissage
• pétrir

Exemples de traduction

pétrir

Continuó amasando la arcilla con los pies.
Elle continua à pétrir la glaise avec ses pieds.

(La madre anda atareada amasando pan.)
(La mère est occupée à pétrir le pain.)

Clara, no como la que en ese momento estaba amasando entre los dedos.
Claire, pas du tout comme celle-ci qu'il était en train de pétrir entre ses doigts.

Tril dejó un momento el pan que estaba amasando para suspirar.
Trille arrêta de pétrir la pâte à biscuits et soupira.

Siempre dando la lata con sus obsesiones, siempre amasando la misma materia…
Toujours à ressasser leurs obsessions, toujours à pétrir leur matière…

Se podría, por ejemplo, esculpir la figura del panadero amasando la harina.
On pourrait par exemple sculpter un maître boulanger en train de pétrir sa pâte.

En la cocina, no obstante, se llevó una sorpresa: Alice estaba allí, amasando harina.
Mais dans la cuisine, une surprise l’attendait : Alice était là, en train de pétrir de la pâte.

Encontró a mamá Espléndido en la cocina, amasando el pan para el día siguiente.
Il trouva Mère Splendide dans la cuisine, occupée à pétrir la pâte pour le pain du lendemain.

La mesa era de esas grandes y anticuadas en las que casi se esperaría ver amasando a una cocinera victoriana.
La table était une grande chose ancienne sur laquelle on s’attendait plus ou moins à voir une cuisinière victorienne pétrir de la pâte.

La boca de él vagó sobre su pecho, sus labios amasando y tironeando de su carne, su lengua reptando y hurgando.
Le Mahdi laissa sa bouche vagabonder sur sa poitrine, ses lèvres pétrir et pincer sa chair, sa langue sonder et glisser sur sa peau.