Traduction de "amargor" à française

Amargor

• amertume

Exemples de traduction

amertume

Lo notaba en la lengua, una especie de amargor.
D'ailleurs il avait encore une amertume sur la langue.

La mezcla contenía miel, pero no la suficiente para ocultar el amargor que había debajo.
Il avait ajouté du miel dans la mixture mais pas assez pour en masquer l’amertume.

Tan sólo el Emperador conservará en su corazón un poco de amargor marino.
Seul, l’Empereur gardera au cœur un peu d’amertume marine.

Adeline llevó la taza a la boca y probó el amargor de la porcelana.
Adeline avait porté sa tasse à ses lèvres et senti sur sa langue l’amertume de la porcelaine fine.

nos ofreció un café sin leche, de un amargor tan intenso como su color, que era negro negrísimo.
il nous offrit un café noir, dont l'amertume n'avait rien à envier à la couleur.

Luego coloca las calabazas dentro de un recipiente y las espolvorea con sal para quitarles el amargor.
Kaukab met les peaux dans un saladier et les saupoudre de sel pour leur ôter leur amertume.

Le puso tres pizcas de sal para quitarle el amargor y se lo tomó de camino a la oficina.
Il y avait ajouté trois pincées de sel pour ôter l’amertume et l’avait bu sur le trajet.

El amargor del veneno no ha hecho más que morder su lengua. ¿Qué pasará cuando inunde sus venas?
L’amertume du poison, elle ne la sent pour l’instant que sur sa langue, dans sa bouche, mais que se passera-t-il quand elle pénétrera ses veines ?

Ella tomó un sorbo de café e hizo una mueca, como si la razón fuera el amargor de la bebida.
Elle but une gorgée de son café et fit la grimace, comme si l’amertume de la boisson en était la cause.

Ahora, en vez de tragarse la cerveza, paseó su amargor por la lengua, las encías y el paladar.
À présent, au lieu d’avaler sa bière, il éprouvait sur la langue comme un goût d’amertume, qui gagnait ses gencives et son palais.