Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No me sentía a disgusto, porque allí no era un amalecita.
Je n’y étais pas malheureux, car je n’étais pas un Amalécite.
Hasta entonces, yo había sido un amalecita —no un amalecita feliz, desde luego— pero, lo que para mí era más importante que la felicidad, yo sabía cuál era mi lugar en el mundo.
J’avais été un Amalécite – et pas un Amalécite heureux, c’est certain – mais, chose qui comptait plus à mes yeux que le bonheur, je connaissais alors ma position exacte dans l’existence.
Yo empezaba a descubrir que un amalecita siempre está solo.
Je commençais à apprendre qu’un Amalécite est toujours un solitaire.
En mi alojamiento había otros tres amalecitas, pero, no sé por qué, nunca hicimos causa común; cada uno de nosotros odiaba a los otros tres por ser amalecitas.
Il y avait trois autres Amalécites dans mon pensionnat, et pourtant, nous n’arrivions jamais à faire front commun pour nous défendre – chacun en voulait aux trois autres d’être un Amalécite.
Las bandas formaban parte de mi mundo imaginario: los amalecitas eran una banda.
Les bandes figuraient en bonne place dans mon imagination : les Amalécites en étaient une.
Yo había quedado excluido, volvía a ser un amalecita. De todos modos, conservé la carta.
J’étais exclu, j’étais à nouveau un Amalécite. Je décidai quand même de garder la lettre.
Los amalecitas solían coleccionar prepucios como nosotros coleccionamos sellos de correos. Divertido, ¿no?
Les Amalécites(21) collectionnaient les prépuces comme nous collectionnons les timbres. Amusant, hein ?
Quizás aquella extraña mujer, si era verdad que había sufrido tanto, me resultara otra amalecita.
Peut-être trouverais-je chez cette femme une autre Amalécite, s’il était vrai qu’elle eût souffert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test