Exemples de traduction
—¿Nuestra amabilidad?
— Notre amabilité ?
Amabilidad, apertura.
Amabilité, ouverture.
«Amabilidad ante todo», resolvió.
L’amabilité, résolut-il.
Era más un reproche que una amabilidad.
C’était plutôt un reproche qu’une amabilité.
Su amabilidad los subyugó a todos.
Son amabilité les charmait tous.
—No contaba con la amabilidad de mis huéspedes.
– Je comptais sans l’amabilité de nos hôtes.
Pero ella lo saludó con la amabilidad de siempre.
Mais elle le salua avec son amabilité habituelle.
Y me prodigo en amabilidad: —Umumi?
Je prodigue des amabilités : – Umumi ?
Las partidas transcurrían sin amabilidades.
Les départs s’effectuaient sans amabilités.
—No fue amabilidad para él.
« Ce n'était pas gentil.
Eso no es amabilidad.
Ce n’est pas de la gentillesse.
Gracias por su amabilidad.
Merci pour votre gentillesse.
No olvidaré tu amabilidad.
Je n’oublierai pas votre gentillesse.
Con enorme amabilidad.
Avec une énorme gentillesse.
—Tenga la amabilidad de recordármelo.
– Soyez gentille : rappelez-le-moi.
¡Qué amabilidad por tu parte!
Comme c’est gentil à vous.
La amabilidad no tuvo nada que ver.
La gentillesse n’y est pour rien.
Es una de las amabilidades del fantasma…
C’est une des gentillesses du fantôme…