Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El paisaje de los alrededores de Deptford es sumamente llano, terreno aluvial.
La campagne, autour de Deptford, est très plate : du terrain alluvial.
Los técnicos creían que podían ser los amortiguadores aluviales, pero han sido descartados.
— Les techniciens ont pensé qu’il pouvait s’agir des amortisseurs alluviaux, mais ont vérifié depuis.
su luz ilumina el terreno aluvial entero. Clay desciende. El mar está cerca.
ses lueurs éclairent la plaine alluviale tout entière. Il descend. La mer est proche.
Ya se habían agrietado dos pequeños diques, desatando el bayou hacia la llanura aluvial.
Deux petites digues s’étaient lézardées, mettant le bayou au niveau de la plaine alluviale.
Espesos ríos marrones se precipitaban por las grietas hasta desembocar en los valles, arrastrando material aluvial.
D’épaisses rivières brunes dévalaient des crevasses dans les vallées, charriant de la poussière alluviale.
En tiempos normales, ganábamos mucho con este arreglo, dada la riqueza de las tierras aluviales de alrededor de La Roque.
En temps normal, nous gagnions beaucoup à cet arrangement, étant donné la richesse des terres alluviales autour de La Roque.
era algo relacionado con el hecho de que el subsuelo de la ciudad era aluvial y no rocoso, por lo que no era nada fácil construir rascacielos.
cela tenait à ce que la ville était édifiée sur un terrain alluvial, sans assise rocheuse accessible, de sorte qu’il n’était pas évident d’y bâtir des gratte-ciel.
Era estrecha, como también la segunda, sobre la cual se extendía una ancha terraza con una capa aluvial de arena y gravilla en su medio.
Elle était courte, comme la deuxième au sommet de laquelle on trouvait une large terrasse entourant un lopin alluvial de sable et de gravier.
Tiene más sentido ubicar la colonia en una llanura aluvial, donde haya espacio para cultivar su propia comida, que en la costa.
Il sera par conséquent plus sensé de s’installer au milieu d’une plaine alluviale qui autorisera les cultures alimentaires nécessaires, plutôt qu’en bord de mer.
Aparentemente es loes, la fina capa cristalina que forma el manto superior de las llanuras aluviales del Tibet y el norte de China.
Cette poussière est apparemment du lœss, ce fin dépôt cristallin qui recouvre les plaines alluviales du Tibet et de la Chine du Nord.
De cualquier modo, excepto por algunos peces comestibles que nos eran familiares, marrajos, calamares, medusas y algunos depósitos terrosos de sedimentos del fondo, del usual fango arcilloso aluvial, no pescamos nada que merezca la pena describir.
Quoi qu’il en soit, en dehors de poissons de table familiers, de chiens de mer, de calmars, de méduses, et de quelques dépôts alluvionnaires, nous n’avons rien amené qui vaille un rapport.
Más avanzado el día se elevaron sobre el cañón más profundo y ancho de Shalbatana, y las señales fueron aun más evidentes: islas con forma de lágrima, canales que describían curvas, llanuras aluviales, tierras resecas;
Plus tard dans la journée, ils survolèrent le canyon, bien plus large et profond, de Shalbatana, et trouvèrent des signes encore plus évidents : des îles en forme de larmes, des chenaux incurvés, des plaines alluvionnaires, des croûtes.
Pero no veo nada, mis ojos ciegos enceguecen la tierra, la tiniebla de afuera se ha metido dentro de mí —entró en el valle de Tlatipitongo, aglomerado volcánico indicando una antigua boca, el fondo formado por abanicos aluviales de avalanchas de lodo.
Mais je ne vois rien, mes yeux aveugles obscurcissent la terre, les ténèbres du dehors m’ont envahi. Il entra dans la vallée de Tlatipitongo, agglomérat volcanique indiquant un ancien cratère, dont le fond était constitué par les éventails alluvionnaires des avalanches de boue.
El lugar mayor, y también más plano, se encuentra en la esquina noroeste de la isla, donde el río principal, varias millas hacia el interior, toca fondo en una planicie anegada que se amplía para convertirse en un delta aluvial que se extiende hasta el mar de Sulú durante una o dos millas.
L’endroit le plus vaste et le plus plat se trouve à l’angle nord-est de l’île, là où le cours d’eau principal, à quelques kilomètres en amont, débouche sur une plaine inondable et s’élargit en un delta alluvionnaire qui s’avance dans la mer de Sulu sur deux ou trois kilomètres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test