Exemples de traduction
Trabajamos para alimentarnos, vestirnos, alumbrarnos, curarnos, defendernos, instruirnos los unos á los otros.
Nous travaillons pour nous nourrir, vêtir, abriter, éclairer, guérir, défendre, instruire les uns les autres.
¿Qué os parece? Los locos ya no están, siguen sin salir de noche, eso no ha cambiado, y podemos alumbrarnos con las lámparas de gas. ¿Qué os parece?
Alors, qu’est-ce que vous en pensez ? Ils sont partis, ils ne sortent toujours pas la nuit, ce truc-là au moins n’a pas changé, et on n’aura qu’à s’éclairer avec les lanternes à gaz. »
Creímos mejor que no se moviera de sus habitaciones, y le dejamos en el rellano que había ante la puerta, sosteniendo una luz para alumbrarnos mientras bajábamos la escalera.
Comme nous pensions qu’il valait mieux qu’il restât dans son appartement, nous le quittâmes sur le palier devant sa porte, tenant une lumière par-dessus la rampe pour nous éclairer.
Una mañana fuimos por la zona del Odéon a pagar una factura de la luz de hacía dos meses para no tener que alumbrarnos con velas los siguientes días.
Un matin, nous sommes allés du côté de l’Odéon régler une note d’électricité vieille de deux mois pour ne pas nous éclairer aux bougies dans les jours à venir.
¿No podremos contar para alumbrarnos con los fenómenos eléctricos, y aun con la misma atmósfera, cuya propia presión puede hacerla luminosa en las proximidades del centro de la tierra?
Ne pouvons-nous compter sur des phénomènes électriques pour nous éclairer, et même sur l’atmosphère, que sa pression peut rendre lumineuse en s’approchant du centre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test