Traduction de "aludir" à française

Aludir

• faire allusion

Exemples de traduction

faire allusion

¿A qué otra investigación puede aludir?
À quelle autre enquête peut-il faire allusion ?

Evitaban aludir delante de él a aquellas visitas.
On évitait de faire allusion à ces visites devant lui.

Puedo aludir a ello mientras trabajo.
Je peux y faire allusion au fur et à mesure.

La primera lectura lo había decepcionado porque nada parecía aludir a él.
À la première lecture, il était déçu, parce que rien ne semblait faire allusion à lui.

«… me comprometo a no aludir jamás en los debates públicos o privados a…».
« … m’engage à ne jamais faire allusion dans les débats publics ou privés à… »

Una comisión que resolviera esos problemas a los que acabas de aludir.
Une commission capable de mettre le doigt sur les problèmes auxquels vous venez de faire allusion.

—Bueno, pues o esta noche o mañana aludirá al dinero.
« En ce cas, il va faire allusion à l’argent ce soir ou demain matin.

Y es posible que el padre Gaetano quisiera realmente aludir a esto.
Et peut-être don Gaetano voulait-il proprement y faire allusion.

El sacerdote había estado a punto de aludir a la muerte del señor Thibault, pero se había contenido.
Le prêtre avait été sur le point de faire allusion à la mort de M. Thibault ; mais il s’était retenu.