Traduction de "altivez" à française

Altivez

• hauteur
• morgue
• arrogance

Exemples de traduction

hauteur

La le miró con altivez.
Elle le regarda avec hauteur.

–¡Un poco! – replicó ella con altivez-.
— Un peu, reprit-elle avec hauteur.

—preguntó con un poco de altivez.
demanda-t-elle avec un peu de hauteur.

Sí; los tenemos —contestó con altivez—.
Oui, nous en avons », répondit-il avec hauteur.

—respondió el otro con altivez.
répondit-il avec un air de hauteur.

¡Con cuánta altivez le trataba ella!
Comme il la voyait de haut !

—dijo el rey con altivez.
dit le roi avec hauteur.

– preguntó Peter con altivez.
demanda Peter avec hauteur.

—Exactamente —dijo con altivez.
– Exactement, dit-elle avec hauteur.

Miraba a Fred con altivez.
Elle regardait Fred avec hauteur.

morgue

—Estoy cansada —anunció con altivez—.
— Je suis fatiguée, annonça-t-elle avec morgue.

En sus labios se dibujó una sonrisa de altivez.
Un sourire plein de morgue passa sur ses lèvres.

Parecían ver en su actitud una especie de altivez;
Ils semblaient voir une espèce de morgue dans son attitude ;

Su poco agraciado aspecto físico contrastaba con su altivez imperial.
Son physique ingrat contrastait avec sa morgue impériale.

Adoptando una postura muy erguida, dijo con una altivez regia:
Se tenant très droite, elle répliqua avec une morgue majestueuse :

Exhibía tal altivez, que Camille se sobresaltó.
Il était si plein de morgue que Camille sursauta. Elle exécra soudain cet être odieux.

Y mientras hablaba así, había en su mirada más altivez resentida que compasión.
Et dans son regard, pendant qu'il parlait ainsi, il y avait plus de morgue haineuse que de compassion.

De que Dravelle recobraría la violencia del porion, la ira del capataz, la altivez de los poderosos.
Qu’il retrouverait la violence du porion, la colère du contremaître, la morgue des puissants.

arrogance

Ella le miró con desaprobación y altivez.
Elle le regarda avec méfiance et arrogance.

¿Por qué entonces esa altivez, esa arrogancia?
Pourquoi alors cette arrogance ?

Marie había heredado la altivez de su madre.
Elle avait surtout l’arrogance de sa mère.

Me miró con altivez, esperando a que me retirase.
Elle me regardait avec une certaine arrogance, attendant que je prenne congé.

No era la que creía, pero su altivez me dolió como si lo fuera.
Je m’étais trompé, mais son arrogance m’a fait mal comme s’il s’était agi d’elle.

Le negó su mano con altivez y subió sola al carruaje.
Elle refusa sa main avec arrogance et grimpa dans la voiture.

Somos una especie brutal y altiva, pero la altivez es lo peor;
Nous sommes une espèce brutale et arrogante, mais l’arrogance est bien la pire des attitudes ;

Toda la altivez y el mal carácter del doctor se habían desvanecido.
Toute l’arrogance et le mauvais caractère du docteur s’étaient évanouis.

En realidad no existe ningún pecado, salvo la altivez.
En réalité il n’existe aucun péché, à part l’arrogance.

—Entonces no lo haría —dijo Magdalena, con cierta altivez.
« Dans ce cas, je n’irais pas, reprit Magdalena avec un soupçon d’arrogance.