Traduction de "alp" à française

Alp

• haut
• sommet
• meilleur
• à p

Exemples de traduction

haut

—Estoy lanzando los Alpes por el aire.
— "Je monte au haut des 'Alpes", répondit Randolph;

Le encantaban los Alpes, pero sólo cuando estaba sobre ellos.
Elle aimait les Alpes – mais uniquement vues de haut.

después la cresta de los altos Alpes;
la crête des hautes Alpes ;

¡Las montañas de la luna eran más altas que los Alpes!
Les montagnes de la Lune étaient plus hautes que les Alpes !

Nos teleporté a ambos a los Alpes, una cordillera de Midgard.
Je nous ai transportés tous les deux dans les Alpes – de très hautes montagnes de Mittlegard.

Nos aconsejó encarecidamente el aire de los altos Alpes, donde a su juicio Marcelina se curaría;
Il nous conseilla vivement le grand air des hautes Alpes, où Marceline, affirmait-il, guérirait ;

Luego se dirigió hacia Grand-Villard, cerca de Briançon, en los Altos Alpes.
Ensuite il se dirigea vers le Grand-Villard, près Briançon, dans les Hautes-Alpes.

Estas montañas no son muy elevadas. Los Alpes o el Himalaya las mirarían con el más soberano desdén desde lo alto de su estatura.
Ces montagnes ne sont pas très élevées, et les Alpes ou l’Himalaya les regarderaient avec un suprême dédain du haut de leur grandeur.

Me desperté un par de horas más tarde, incorporándome de un salto en el asiento, y descubrí que ya estábamos en los Alpes.
Je me réveillai quelques heures plus tard et, en me redressant, je compris que nous étions déjà assez haut dans les Alpes.

sommet

Escribía desde unas montañas altísimas en los Alpes.
Il écrivait d’un sommet des Alpes.

Veo los Alpes cubiertos de nieve.
Je vois les sommets des Alpes couverts de neige.

Nos metimos por una pequeña carretera que subía por los Alpes.
Nous avons pris un chemin qui grimpait jusqu’aux sommets des Alpes.

Quiere incluso construir una ciudad en la cima de los Alpes.
Il veut même construire une ville sur le sommet des Alpes.

¡Y ahora te encuentro nada menos que en la cima de una montaña de los Alpes!
Et je te retrouve au sommet d’une Alpe, pour l’amour du ciel !

—Las cumbres de los Alpes se están convirtiendo en un verdadero guirigay —decía—.
– Les sommets des Alpes deviennent un lieu de rendez-vous mondain, avait-il expliqué.

Habían sobrevolado las cumbres nevadas de los Alpes a la luz de una luna llena radiante.
Ils avaient survolé les sommets enneigés des Alpes dans la lumière d’une nuit de pleine lune.

Fue cuando todavía vivía en una ciudad tras la cual se dibujan las cumbres de los Alpes.
C’était au temps où elle habitait encore la ville derrière laquelle se dessinaient les sommets des Alpes.

El sacerdote estaba contemplando las lejanas cumbres nevadas de los Alpes bávaros, resplandecientes bajo el sol.
Dans le lointain, le prêtre voyait les sommets enneigés des Alpes bavaroises briller sous le soleil.

—Mira —le dijo—, esas de ahí son las cumbres más famosas de los Alpes berneses: la Jungfrau, el Eiger y el Mönch.
— Regarde, dit-elle. Ce sont les plus célèbres sommets des Alpes bernoises : la Vierge, l’Ogre et le Moine.

meilleur

Realmente sabía mejor que cualquier cosa que pudiese haber sido cocinada en una hoguera en los helados Alpes.
Il était sans conteste bien meilleur que celui qu’ils auraient pu se préparer sur un feu de camp au fin fond des Alpes.

Y además los viajes: ellos dos solos, de excursionismo en los Alpes, Sierra Nevada y los Pirineos, y los lujos especiales, los viajes de negocios de una noche a ciudades europeas donde ella y Geoffrey siempre se hospedaban en los mejores hoteles.
Et puis les voyages : ils partaient tous les deux faire des randonnées dans les Alpes, la sierra Nevada et les Pyrénées, sans oublier les surprises, les voyages d’affaires dans les capitales européennes, avec une nuit sur place, toujours dans les meilleurs hôtels.