Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No tienen más albedrío que las hormigas sobre las que cabalgamos.
Ces humains n’ont pas plus de volonté que les fourmis que nous chevauchons en tous sens.
¡La certidumbre en la que se asentaban: libre albedrío, de posibilidad de elección!
La certitude sur laquelle ils reposaient : la volonté, le choix !
El libre albedrío se asocia, inevitablemente, con la inteligencia.
La volonté propre – le libre arbitre – s’associe inévitablement à l’intelligence.
Está desarrollando su libre albedrío. —¡Qué alucine! —exclamó Seth.
Il est en train d'acquérir une volonté. - C'est génial ! s'exclama Seth.
—Entonces el ser humano no puede tener libre albedrío.
— Alors la libre volonté de l’homme n’est qu’un leurre ?
Lo que los s’kangs hacen, lo hacen por su libre albedrío. Nosotros podemos...
Quoi que décident de faire les S’kangs, ce sera en toute liberté et volonté. Nous pouvons…
mis acciones más bien parecen resultado del sonambulismo que de mi libre albedrío;
mes actions semblent plutôt le résultat du somnambulisme que celui d’une libre volonté;
Básicamente elimina el libre albedrío del socio secundario del hechizo, y por eso es demoníaco.
En résumé, ce sortilège ôte toute volonté à l’un des partenaires, et c’est en cela qu’il est démoniaque.
Por mucho que creamos en el libre albedrío, está dirigido por nuestros pensamientos, voluntarios o no.
Et nous pouvons toujours envisager notre volonté comme libre, elle reste dirigée par des pensées, désirées ou non.
No contemplaba a Jestry como hombre, como un ser humano con libre albedrío.
Elle ne considérait pas Jestry comme un homme, comme un être humain doté de sa propre volonté.
El libre albedrío de la puerta, por decirlo de algún modo.
Du bon vouloir de la porte, d’une certaine façon.
En realidad, la Tierra Santa que los cruzados aspiraban conquistar para Jesucristo y para sí había pasado tanto tiempo abandonada al libre albedrío de sus distintos conquistadores que no poseía cohesión nacional ni unidad política ni religiosa.
En fait, la Terre sainte que les croisés rêvaient de conquérir pour Jésus-Christ et pour eux-mêmes était une terre depuis si longtemps livrée au bon vouloir de conquérants divers qu’elle ne possédait ni cohésion nationale ni unité tant politique que religieuse ;
La imago de mi madre rige por completo mi vida psicológica adulta, me doy cuenta, y me obliga todo el tiempo a proponer y negociar rituales contractuales en los que se intercambia y se acepta libremente el poder, se ritualiza la sumisión y el control se cede y se reintegra en virtud de mi libre albedrío.
L’imago de ma mère régente, ou peu s’en faut, ma vie psychologique d’adulte, j’en ai bien conscience, m’obligeant sans relâche à proposer et négocier des cérémonies contractuelles où le pouvoir se cède et se prend librement, où la soumission est ritualisée et le contrôle abdiqué puis restitué selon mon bon vouloir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test