Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Dentro de un día, esta masa será casi impenetrable —dijo Maric, uno de los albañiles.
— Dans un jour, déclara Maric le constructeur, cette masse sera quasiment inamovible.
Cuando la catedral necesita alguna reparación, ¿quién crees que paga a los albañiles?
Qui paie les constructeurs quand la cathédrale a besoin d’être réparée ?
Tanto Notre-Dame como las demás catedrales estaban muy ornamentadas, pero los albañiles vestían túnicas humildes.
Notre-Dame, comme toutes les cathédrales, était richement décorée, alors que les constructeurs étaient vêtus de tuniques grossières.
En Ventria hacen falta albañiles, y su ejército es bastante fuerte para resistir a los nadir durante años. —Es posible.
On a besoin de constructeurs en Ventria. Et leur armée est suffisamment forte pour résister aux Nadirs pendant des années. — Peut-être bien.
Herreros, carpinteros, peones de albañil, labradores, constructores de presas, cavadores de zanjas, colocadores de raíles de ferrocarril, matarifes.
Forgerons, menuisiers, charbonniers, fermiers, constructeurs de barrages, terrassiers, poseurs de voies ferrées, tueurs de bétail.
A pesar de ser una gran obra, no revestía complicación, y una vez establecidas las directrices, el trabajo de cantería podían realizarlo jóvenes albañiles sin experiencia y aprendices.
C’était une entreprise colossale, mais qui ne présentait pas de difficulté majeure : le tracé du mur approuvé, son édification pourrait être confiée à de jeunes constructeurs et à des apprentis sans expérience.
Antes de media generación estarán muertas, frías como la piedra, si no atraernos gente a ellas. El turismo es lo único que puede lograr que vuelvan a las islas todos los que se fueron de ellas. Sí, porque necesitaremos albañiles, jardineros, cocineros, camareros, camareras, carniceras, panaderos, y todo lo demás.
Elles seront raides mortes dans la moitié d’une génération si nous n’obligeons pas les gens à y revenir. Le tourisme est le seul moyen de les y attirer : constructeurs, jardiniers, cuisiniers et serveurs, femmes de chambre, bouchers, boulangers et fabricants de bougies.
Creí que había despedido a la mitad de sus albañiles.
Je croyais qu’il avait congédié la moitié de ses bâtisseurs. »
Ahora no era más que un albañil sin una sola acreditación oficial.
Il n’était plus qu’un bâtisseur, non diplômé.
Los albañiles nunca llegaban a ser nombrados caballeros.
Les bâtisseurs n’étaient jamais adoubés chevaliers.
—Ventajas de ser albañil a tiempo parcial.
— C’est l’avantage d’être bâtisseur de maison à temps partiel, dit-il.
Este joven de ojos de zafiro parecía más guerrero que albañil.
Mais ce jeune homme aux yeux saphir évoquait plus un guerrier qu’un bâtisseur.
-Ese hombre es un albañil que conocí de camino -dijo Philip a Waleran-.
Le moine se retourna vers Waleran : « Cet homme est un bâtisseur que j’ai rencontré sur la route.
Contrató a un maestro albañil, cuyo nombre no conocemos, que creó un diseño.
Il engagea un maître bâtisseur, un homme dont nous ignorons le nom, et le chargea de concevoir un plan.
Una vez finalizado el diseño, los albañiles debían acordar un sistema de medidas común;
Une fois le plan tracé, il fallait que les bâtisseurs se mettent d’accord sur un système de mesure commun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test