Traduction de "alardeaban" à française

Alardeaban

• ils se vantaient

Exemples de traduction

ils se vantaient

Los hoteleros alardeaban de los variopintos méritos de sus hoteles.
Les hôteliers vantaient les supériorités de leurs divers établissements.

—Sí, e incluso alardeaban, al parecer, de tener un escondrijo seguro.
— Oui, et ils se vantaient même, paraît-il, d’avoir une cachette sûre.

Los patriotas alardeaban de la frecuencia con que los registraban sin encontrar nunca nada.
Les patriotes se vantaient du nombre de fois où ils avaient été fouillés et déclarés en règle.

Algunos de sus compañeros de la escuela —los más «atrevidos»— alardeaban de darle a la caña.
Certains de ses copains de lycée – les plus mal élevés – se vantaient de se faire reluire.

le explicó que los espíritus siempre habían existido; le explicó que alardeaban de jugar con los sacerdotes de otras tierras.
elle lui expliqua qu’ils avaient toujours existé et qu’ils se vantaient de berner les prêtres dans d’autres contrées.

Incluso varios alumnos —por lo menos unos cuantos del duodécimo curso— alardeaban de habérsela tirado.
De nombreux élèves, du moins pas mal de ceux qui étaient en douzième, se vantaient de l’avoir sautée.

Alardeaban abiertamente de su subversión, sacaban a un esclavo por la puerta trasera justo cuando el cazador entraba por la delantera.
Ils se vantaient ouvertement de leur subversion, faisaient fuir un esclave par la fenêtre pendant que les chasseurs enfonçaient la porte.

Sabía que los blancos alardeaban de la eficiencia de sus masacres, donde mataban a mujeres y niños y ahogaban su futuro en la cuna.
Elle savait que les Blancs se vantaient de l’efficacité des massacres, au cours desquels ils tuaient des femmes et des enfants et étouffaient au berceau leur avenir.

Todas ellas, las señoras que entrevistaba, alardeaban de sus propiedades o de los lugares donde ellas o sus hijos habían estado y de las cosas que habían hecho, y luego culminaban sus alardeos con Dios.
Toutes, ces madames qu’elle interviewait, se vantaient de ce qu’elles possédaient, des endroits qu’elles et leurs enfants avaient visités, de ce qu’ils avaient fait. Puis elles terminaient leurs fanfaronnades par Dieu.